dionarap wrote:
我也是小時候玩了一下...(恕刪)
Discovery
n. (名詞 noun)
1. 發現[U][C][(+of)][+that]
Dr. Fleming's discovery of penicillin occurred in 1928.
弗萊明醫生發現青霉素是在一九二八年。
2. 被發現的事物[C]
New scientific discoveries are being made every day.
科學上,每天都有新的發現。
奇摩電子字典上面都這樣寫了，網路這麼方面，怎麼不先去搜尋一下！
老師有在講，你沒有在聽！打瞌睡還亂發問！你欠扁啊！
浪費大家的時間跟網路資源！去去去！去旁邊罰站！還有，回家罰寫「我不要在上課打瞌睡！我不會再問笨問題！」一千遍！
聽到了沒有！
錢能解決的問題不是問題. 問題是... 偏偏沒有錢啦~
Finder 可以說是 Mac OS X 的 shell，"正如 Explorer（檔案總管）是 Windows 的 shell 一樣"（老刀<長年軟體本土化作者 先進說明）
借一下維基百科的註釋：
Finder 是在 Mac OS 和 Mac OS X 中預設的應用程式，能讓使用者管理檔案、文件、磁碟、網路，以及啟動其他的應用程式。Finder 與其他作業系統中的外殼（operating system shell）功能相似，而 Finder 使用了圖形使用者界面（GUI）。
所以，目前為止沒有看過有人硬翻 Finder 喔！請大家參考看看！
另外，請教那
PhotoImpact >> 怎麼翻？ 相片撞擊！？還是 " 光衝擊 "
PhotoShop >> 怎麼翻？ 相片商店！？還是 " 沖印店 "
很多專有名詞是不能硬翻的～
阿鑫 wrote:
Finder 怎麼會翻成 " 發現者 " 這似乎不對喔！因為，Finder 是個軟體的名稱，版本從 1.0 到目前 最新的 Finder 10.4.7版！
Finder 可以說是 Mac OS X 的 shell，"正如 Explorer 是 Windows 的 shell 一樣"（老刀<長年軟體本土化作者 先進說明）
借一下維基百科的註釋：
Finder 是在 Mac OS 和 Mac OS X 中預設的應用程式，能讓使用者管理檔案、文件、磁碟、網路，以及啟動其他的應用程式。Finder 與其他作業系統中的外殼（operating system shell）功能相似，而 Finder 使用了圖形使用者界面（GUI）。
所以，目前為止沒有看過有人硬翻 Finder 喔！請大家參考看看！(恕刪)
在OKIOS上曾經看過一位應該是台灣蘋果內部負責中文化的老蘋果人（代號timhuang）寫過一篇文章，他在負責中文化時，計畫將Finder翻譯成「尋管者」。不過台灣蘋果的高層「禁止」他把某些名詞漢化，Finder就是其一：
http://www.oikos.com.tw/v4/viewtopic.php?pid=327565
把Finder翻譯成尋管者，文字功力高下如何，或有不同評價，爛翻譯也經常被評為「不如用原文算了！」。不過我是認同漢化的。Finder應該可以翻譯成更容易理解的漢字名詞。
內文搜尋