iTunes 音樂外國歌手名稱音譯問題

青鳥一號機

青鳥一號機
個人積分：11分
文章編號：59719298

11分

樓主

2016-04-02 16:34

有辦法可以不要讓他這樣用中文音譯嗎...
覺得看得很痛苦...
Coldplay就好好的，沒有變成酷玩樂團，
但是像Taylor Swift 變成泰勒斯威夫特之類的這種，
看了就很想大翻白眼阿！！

2016-04-02 16:34 發佈

文章關鍵字 iTunes 音樂外國歌手音譯問題

William5537

William5537
個人積分：98分
文章編號：59720278

98分

2樓

2016-04-02 19:00

真的！！！
有時候看了就覺得很有事........
我也很想知道要怎麼不顯示翻譯名

jeanus999

jeanus999
個人積分：0分
文章編號：59743177

0分

3樓

2016-04-05 16:17

+1 已經寫信給國內外itunes客服看能不能提供選項把音譯關掉但都沒正面回應

taylortsai

taylortsai
個人積分：6分
文章編號：59759397

6分

4樓

2016-04-07 0:11

請歌手所屬唱片公司國外部去跟國外總公司申請吧
音檔都是總公司上架的

不過該音譯這要求國外部通常不會理你，如果他們台灣有權限早就自己改了，對吧？
給大家參考

ryouichi

ryouichi
個人積分：71分
文章編號：59822887

71分

5樓

2016-04-12 16:01

taylortsai wrote:
請歌手所屬唱片公司國...(恕刪)

樓上正解
國外藝人的中文音譯真的會煩死人，像 Bruno Mars被華納翻成火星人布魯諾！？
那為何 Jessie J就很正常？啊人家是火星人來的嗎？好好翻成布魯諾·瑪斯不是很好嗎？

不過要唱片公司改應該會相當耗費時間，反而自己改方便一些⋯⋯

lavottrip.life 芬導的部落旅遊生活

piyapa

piyapa
個人積分：12分
文章編號：60041725

12分

6樓

2016-04-30 1:33

最近iTunes自動把原本整理好的英文演出者換成中文
還把專輯封面吃掉
但頁首的演出者照片還在

手動改回英文後專輯封面自動回來了
但是頁首的演出者照片不見了
而且中文演出者的曲目還是出現在資料庫裡無法刪除

不知道是iTunes match的關係還是apple music的關係
整個令人超級惱怒

iTunes match過的資料庫
筆電和iphone上就完美正常顯示

更新：
一怒之下把imac的itunes資料庫全刪
重建一個讓iTunes match慢慢重新同步
就回復原本樣貌了

Smarion

Smarion
個人積分：87分
文章編號：60120028

87分

7樓

2016-05-06 18:02

青鳥一號機 wrote:
有辦法可以不要讓他這...(恕刪)

噁心非常噁心

hillside

hillside
個人積分：12429分
文章編號：60121314

12429分

8樓

2016-05-06 20:47

青鳥一號機 wrote:
有辦法可以不要讓他...(恕刪)

系統改英文
那譯名不看也罷！
看原文輕鬆多了！