我自己打算做中文化來用 但是出現一點小問題 不知道有沒有哪位先進可以教教我
首先 我打開keynote 08的顯示套件內容之後 繼續打開contents 以及resoures
複製了english.lproj的檔案 改名zh_TW.lproj
接著修改裡頭的.nib檔 但卻發現修改後在存檔時不知道該怎麼存
以前在網路上學到的是只要按下蘋果鍵＋s後他會自動產生一個～.nib檔
但是我的情況卻是出現一個新的檔名 還問我要存在哪裡 這可讓我不知道該怎麼辦了
有沒有人可以提醒一下？ 謝謝
幽靈1020 wrote:
我用的是interface builder 不對嗎？ 我是看人家介紹的 不會錯了吧 還是說有更好建議？
你用 IB 能開嗎？我怎麼都開不了？你的 iWork 08 是什麼版本？
catskin wrote:
根據路邊了解～Apple此次為了要縮小整個程式的大小
把許多東西都拿掉了，增加中文化的困難度，所以無法
直接中文化，而且聽最近囧到不行的阿儀說中文化後會
有許多的問題（台語:眉角），如範例打不開、許多功能
失效等等，看來中文化iWork08事一件艱鉅的工程。
我 trace 了快兩個星期，發現也沒省掉多少東西。省掉的全是 nib 裡的 classes 與 info 檔，這些東西一般就是 4 ~ 8KB 左右的大小，幾百個加起來也才多個幾十 mb 的空間而已。我看是 Apple 想自己出收費版的，不再讓我們這些免費中文化的幹掉它的市場了。
其實 Apple 想自己中文化也沒問題！想多賣點也沒問題！但是請翻譯的好一點好嗎！不要拿個簡單的簡繁互轉就拿來賣了！所有的語順都要人工順過，不要像簡體版一樣，弄個英文式的中文，在簡體版中我老看到「一個檔案無法開啟因為 xxx 遺失。」.... 我哩咧！這叫中文嗎？讀起來痛苦的要死。翻成「由於遺失 xxx，因此無法開啟這個檔案。」不是唸起來順口的多了嗎？
還有名詞也要統一，不要一個字在 keynote 裡是一種翻譯，到 Pages 裡又是另外一種。還有為了要降低學習曲線，iWork 裡面所有的名詞要盡量與中文版 Windows MS Office 裡的名詞要一致，不要讓人拿到了還得猜老半天想說是個什麼鬼東西。
如果 Apple 能做到上面那幾點...那麼它們自己中文化我也無所謂啦！對了...記得順便把 Help 一起中文化吧！
內文搜尋
從 APP 打開
X