經過差一天一個月的努力，Aperture漢化版新鮮出爐～﹗﹗除了Debug界面，其他都搞定﹗
不過，由於我對正體中文的攝影術語不熟悉，因此目前只有簡體中文版本。誠邀Aperture愛用者參與測試，讓我們一起努力，盡快發布正體中文版。
我是6月7號開始漢化，8號就遇上瓶頸。9號我發現原來不是沒人嘗試過漢化Aperture，卻無一例外的在同一個問題上止步。Pro程式是被加過密的。難道沒有蘋果的支援，民間就真的無法漢化這些程式嗎？我想過放棄，可這不是放棄，實在是投降。我一向不喜歡費力去做事，但更討厭投降。也許這道封鎖線也是可以突破的呢？
身邊有同志鼓勵道︰技術很簡單，只是內容多、繁瑣一點而已。google上也能找到很多文章，大贊Aperture如何好用，如何勝過其他種種，網站上有很棒的視頻廣告，國外還開發了很多插件，也非常吸引人。
然後我就想呀想呀想呀～～到底要怎樣才能打贏它？那幾天吃飯睡覺開車走路逛街遛狗泡吧開會站崗出操打靶都在琢磨，終於，在6月13號早晨7點多，我因為實在太累，忍不住倒下睡覺，卻始終迷迷糊糊睡不踏實。在夢裡我仍然被問題糾纏不休，它折磨著我的神經，但我突然想到一種可能，范.紐文和青河定位器拉了我一把。即使在夢裡，我也認為這是邏輯上唯一成立的選擇。趕緊在手機上記下這個靈感，如同平時記夢。然後一覺睡到晚上8點多，嘗試的結果是一蹴而就。
現下回頭看看真是好玩──這比高考還讓人鬧心﹗考英語的時候我睡了快一個鐘頭呢﹗要有這幹勁兒......我至於考軍校嗎？﹗
從Aperture來講，不愧是蘋果力推的殺手級pro軟體之一，功能的確沒有話說，贊就一個字﹗然而，蘋果就是蘋果。圖形界面發家，UI永遠放第一。蘋果的程式員不得不在效率和UI的平衡中傾向於後者。因此，它的效率是不如lightroom和C12pro的，從程式設計風格本身就能推証，效率少有15－20%的損失，也許更多，都用在保證UI上面去了。看過《天淵》的朋友都知道，這個就好比聚能，表面的優雅簡潔，是底層代碼們的辛苦勞動換來的呀﹗
誰都知道──命令行效率最高，圖形界面僅僅是便於使用而已。不過，這也很好呀～～用戶會喜歡的﹗至少，我喜歡﹗
我在猶豫關鍵詞和時區資訊是不是要翻譯字根。這個本來很簡單，但是我看其他語言版本倒是都保持為英文字根＋其他語言描述，似乎用英文更便於網路共享查找和銷售，adobe的bridge上就是這樣子，這對於攝影師和圖片編輯無疑都是有好處的。這個要斟酌一下。
接下來干嘛我還在考慮。漢化已經失去挑戰，倒下的靶子不再有趣。也許接著畫漫畫來玩？或者開發iphone上的軟體和遊戲？這些無疑更吸引人，也更好玩一些。
漢化Dvdstudiopro倒是件好事，就當工作室內部培養訓練用也好。這個軟體是我見過最好的DVD設計軟體。真正的設計軟體。
shake、logic、motion、soundtrack這些用的人估計不多，要用來當飯碗的人即使不是看英文比看中文更流暢，至少也更喜歡英文版而不喜歡中文版，因為他們不會喜歡有更多的人來搶飯碗﹗──開玩笑而已。
以下就是一些界面的抓圖，有不?之處，請多多指正！
7月14號︰
都是《變形金剛》惹得禍.........我們人均看了3.5遍，眼淚都要流干了，內部測試只好草草收工.......願意參加開發測試的朋友，請回複帖子並給我發送mobile01的站內私人資訊。熟悉Aperture的朋友請注明，優先哦﹗
注意︰
1、Aperture的版本不低於1.52，試用版本、正式版本均可。1.53的版本聲明文字我並未漢化，也許會顯示一個非中文頁面。但應該不影響使用。等眼睛好些了再改。
2、Aperture內容較多，考慮到我英文4級14分的成績，很多地方必然大有推敲餘地。所以任何你感到有改進餘地的翻譯，請抓一張圖，打個圈，標上文字說明，比如“預設”－“預置”、“File”－“檔案”這樣子。
3、蘋果的Pro系列程式均採用分佈式頁面單元構成，Aperture共123個相關單元。如果你發現某個功能英文版下使用良好，而中文版下毫無回應、無法操作、鏈接錯亂、輸出不能，請同樣抓圖說明。英文一張，中文一張。
4、對LightRoom、Dvdstudiopro、Motion有特別心得的朋友，請單獨注明，另有需要幫忙之處﹗
5、修改意見會在匯總和整體權衡後，體現下後續版本上。並注明提出者。
我們的努力將讓更多人用上漢化版本，讓更多人喜歡上蘋果，讓蘋果公司明白，每一個軟體都該有官方中文版﹗
再次誠邀大家的參加，謝謝﹗﹗
