一. 下載 MDict 1.9.6 Build 1752 Universal Binary, 下載位置
http://mif.polimercolor.ru/mdict.html
二. 安裝 MDict 1.9.6 Build 1752 於應用程式中
三. 下載 MDict_1.9.6_1752_Chinese.zip 中文化安裝套件, 並執行安裝, 下載連結 200608/mobile01-63429861e70092d0ef122a238d59cdf5.zip
四. 下載正體中文字典檔, 下載位置為 http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_TW.php
五. 安裝字典檔
以【牛津現代英漢雙解辭典】為例, 下載 'stardict-oxford-big5-2.4.2.tar.bz2', 兩種方法安裝:
1. 直接雙擊下載的檔案, OS X 會自行解壓縮. 解壓縮完後對 'oxford-big5.dict.dz' 檔案重新命名為 'oxford-big5.dict.gz'. 再雙擊 'oxford-big5.dict.gz' 檔案一次以便解出 'oxford-big5.dict' 檔
2. 或是在 Terminal 下執行
'tar -jxvf stardict-oxford-big5-2.4.2.tar.bz2'
此時會有一個 'stardict-oxford-big5-2.4.2' 新目錄產生, 進到這個目錄後, list 一下, 會發現三個檔案
stardict-oxford-big5-2.4.2/oxford-big5.dict.dz
stardict-oxford-big5-2.4.2/oxford-big5.idx
stardict-oxford-big5-2.4.2/oxford-big5.ifo
執行 'mv oxford-big5.dict.dz oxford-big5.dict.gz'
執行 'gzip -d oxford-big5.dict.gz'
完成上面的字典檔解壓縮後, 接下來將 'oxford-big5.dict' 和 'oxford-big5.idx' 兩個檔案移到
'~/Library/MDict'
中即可在偏好設定中啟用字典檔. 移過去的檔名可以改為中文, 但切記兩個檔案前面的名稱要一樣, 例如:
'oxford-big5.dict' ---> '牛津現代英漢雙解辭典.dict'
'oxford-big5.idx' ---> '牛津現代英漢雙解辭典.idx'
改成中文的好處就是可以在偏好設定裡面顯示字典的中文名稱.
MDict 主視窗
偏好設定 - 選取字典檔
偏好設定 - 外觀及功能設定
訊息更新:
已經與 MDict 開發團隊聯繫上了，正體中文將會隨著下個版本一起發佈。在新版本發佈之前，欲使用中文化的朋友就麻煩請先下載此套件了。希望您喜歡這個軟體。
2006-08-24 更新:
MDict 已經正式納入正體中文版, 請各位朋友到官方網站下載 1.9.7 (1825), 1.9.7 版新增了自動更新功能
