"新新" Macbook Air??

shower220
個人積分：0分
文章編號：23284325

0分

樓主

2010-10-21 10:16

我是不懂啦，為什麼要翻譯成"新新"Macbook Air.....
那下一代Air不就要叫"新新新"Macbook Air!!???
由此可知明年的iphone肯定是叫"新新iphone"了!!!!
這次翻譯遜掉了.......

不過還是支持準備敗家啦!!!!好東西.....

2010-10-21 10:16 發佈

文章關鍵字新新 MacBook Air

plokk2

plokk2
個人積分：0分
文章編號：23285258

0分

2樓

2010-10-21 10:52

新聞說這台大概不會破兩萬
應該是要搶小筆店的市場不知道真的還是假的

爆掉的低槽

爆掉的低槽
個人積分：13分
文章編號：23286001

13分

3樓

2010-10-21 11:18

plokk2 wrote:
新聞說這台大概不會破...(恕刪)

薪蚊報的通常看看就好，台灣價格已經擺出來了，去APPLE STORE看就有了

righteousball

righteousball
個人積分：5分
文章編號：23287612

5分

4樓

2010-10-21 12:16

"新新"應該是指說變成有兩款吧...

Apple英文的宣傳材料其實充滿了美語的俗語俚語
中文是翻不出來的...
其實中文版都會比較雄偉一點，但其實原文很休閒

birto

birto
個人積分：5分
文章編號：23288219

5分

5樓

2010-10-21 12:37

plokk2 wrote:
新聞說這台大概不會破...(恕刪)

台灣官網都擺出來了可以下訂單
你看的是哪台新聞還自動殺價成不到兩萬

記者果然都是XX

chanhanliao

chanhanliao
個人積分：305分
文章編號：23288230

305分

6樓

2010-10-21 12:37

righteousball wrote:
"新新"應該是指說變成有兩款吧...

Apple英文的宣傳材料其實充滿了美語的俗語俚語
中文是翻不出來的...
其實中文版都會比較雄偉一點，但其實原文很休閒

但這次的英文只不過是 All-new Macbook Air
中國蘋果的翻譯為「全新 Macbook Air」，很正確也很正常
新新 Macbook Air 真的有點怪怪的喔

menatwork

menatwork
個人積分：2031分
文章編號：23293320

2031分

7樓

2010-10-21 15:57

好像周星馳講話的方式，星爺在介紹產品

andyhsu3

andyhsu3
個人積分：154分
文章編號：23298541

154分

8樓

2010-10-21 19:19

應該是打錯字吧?!
或是硬凹這是他的創意?

十減一

十減一
個人積分：7分
文章編號：23298957

7分

9樓

2010-10-21 19:40

menatwork wrote:
好像周星馳講話的方式...(恕刪)

星星，星星！

是這樣嗎？