他們的母語生活環境究竟是華人世界什麼樣的地方？
或著說,他們是"中華民國國民"？還是"中華人民共和國國民"？還是"香港人"？還是"住美華僑"？
長久居住在這四個不同地方的人民面對的美式英文，最後翻譯出來的繁體中文語系用字遣詞，
其實是會有差異的！我個人接觸圖形介面電腦軟體以來，接觸的主要就是台灣微軟出品的繁體中文語系介面，
再來是 LINUX CLE 系列的繁體中文翻譯，已經直覺地認為，資訊科技的繁體中文用字遣詞就是
MsWindows和LINUX CLE所呈現的那一套模式，可是當我接觸了 MacOSX10.3~10.7 這一系列
系統繁體中文語系介面之後，在閱讀上總覺得一整個不適應，總覺得像似"中華人民共和國國民"
"香港人""住美華僑"所翻譯出來的繁體中文，而不像"土生土長中華民國國民"人工潤稿所翻譯出來的繁體中文。
以上都只是我的推論，但如果真的MacOSX10.3~10.7的繁體中文翻譯不是由台灣本地翻譯者一手包辦
從頭到尾完成的作業，而是由另外三地的翻譯者完成的，那我也只能遺憾，可能蘋果公司真的認為
"台灣"不是個有獨立語言文字系統和地區用字習慣的地方，市場也不重要，不需要交由該地翻譯者完成繁體中文翻譯作業。
內文搜尋