[分享] 日本蘋果iPod touch 2nd產品介紹影片（中文字幕）

ShibuyaJOE
個人積分：217分
文章編號：8961227

217分

樓主

2008-11-12 3:07

日本蘋果在在10月9日推出iPod touch第二代的產品介紹影片，由一位Apple Store的女性工作人員擔綱解說。
原始連結請參考 - iPod touchビデオガイド

花了點時間上了中文字幕，邊翻邊練習日文聽力，同時也對iPod touch產品功能，有比較清楚的了解，
翻得不好的地方，請多見諒。

以下提供Youtube影片（比較好的畫質在 - RakunaMac）

*影片原始檔歡迎下載：
- 請至我MobileMe空間下載，檔案名稱為apple_ipodtouch2nd_guidedtour.zip
- 影片解析度為640x400

P.S.剛好人在日本，如果有遇到這位工作人員，再想辦法向她要個簽名。

2008-11-12 3:07 發佈

文章關鍵字日本蘋果 ipod touch 2nd 產品介紹影片字幕

MY

MY
個人積分：91分
文章編號：8961262

91分

2樓

2008-11-12 3:21

感謝分享，也感謝你的中文字幕～

剛剛還傻傻的去下載日本Apple官網的影片，下到一半突然想起自己其實聽不懂日文...
不過相較於美國的版本，我覺得這個日本小姐的口白聽起來比較不專業、不親切、也不好玩一點～

airpower

airpower
個人積分：130分
文章編號：8974422

130分

3樓

2008-11-12 23:31

MY wrote:
感謝分享，也感謝你的...(恕刪)

但我覺的很親切阿!

雖然英文講的不是很標準...(這是日本人的通病)

但笑容一點都沒有少呀!

另外 , 黑色的衣服還是Apple產品Demo影片主角的主要穿著!

修爾基

修爾基
個人積分：211分
文章編號：8975195

211分

4樓

2008-11-13 0:14

airpower wrote:
但我覺的很親切阿!雖...(恕刪)

其實對日本人來說

這種發音才叫做標準 XD

哎趴踏七念起來很可愛耶

mikepanhu

mikepanhu
個人積分：64分
文章編號：8975503

64分

5樓

2008-11-13 0:33

感謝你的翻譯
不過我想請問一下
原PO是用什麼軟體加字幕的啊？
我之前試著用 Final Cut Pro
但總覺得應該會有更方便的方式才對

ShibuyaJOE

ShibuyaJOE
個人積分：217分
文章編號：8975748

217分

樓主

2008-11-13 0:49

mikepanhu wrote:
感謝你的翻譯不過我想...(恕刪)

前陣子由於朋友送我一套Final Cut Express，所以就拿來玩玩字幕...
其他功能都還在摸索。

友站有討論Quicktime上字幕的方式，看起來是很方便的方式 - Oikos相關討論
我之前試著翻譯Bento的影片介紹，則是用日本PencilSoftware開發的「Subberbian」軟體，也很容易上手。

提供你參考。

蘋果新聞更新: http://www.rakunamac.tw/