kempshous wrote:
10幾年前新竹機場有開放民航
航空站就在麗池那邊
確切位置就是現在的昌益建案(全家靠東大路這一側)
還是在風城願景館???
反正就在那一邊啦
記得是有瑞聯.國華...在飛
應該是風城願景館, 那時是在那裡有專車載旅客到機場. 但那只是暫時的, 原本有計畫在機場旁興建民航站大廈, 東大路會設計成這麼寬就是準備連接到新竹機場民航站用的.
當時的路不是現在這樣子的, 是從現在公園的城堡直接貫穿過去的, 現在的大器四方,消防隊是沒有路的.
YOSHIMUNE wrote:
剛待新竹一陣子，同事...(恕刪)
竟然連一些譯名與一般人的口語俗稱都可以用來作文章.
譯名的問題, 只要在高速公路走一趟, 就可以看到不少地方的英文名字被改過了, 很多都被改成Z開頭或X開頭的. 這又不是新竹竹北獨有的. 連這都會作文章, 請參見 :
通用vs.漢語 中壢英文譯名「一國兩制」
高公局英文版 :
http://1968.freeway.gov.tw/?lang=en
彰化與嘉義高雄有沒有覺得很奇怪 ?
所有交流道 :
http://www.freeway.gov.tw/English/Publish.aspx?cnid=1498
只有竹北怪嗎 ? 中壢變 Z 開頭, 新屋變 X 開頭, 新營變 X 開頭.....
而且同一個高公局的網頁, 標 "縣市" 的英文就與交流道的不同, 如彰化與高雄嘉義.
Xizhi 這是那裡 ? 大家一眼看到時認的出來嗎 ?
有人覺得竹北譯名不統一是丟臉的. 看看英譯中就有多少未統一的譯名, 中譯英讓竹北在外國人前丟臉, 那給台灣人自己看的英譯中也沒統一要算誰丟臉 ?
例如 :
Bach 是巴哈還是巴赫 ?
Dvoark 是德沃札克還是德佛乍克還是...
Mozart 是莫差爾特還是莫札特 ?
Basson 是巴松管還是巴頌管還是低音管 ?
Clarinet 是黑管還是豎笛還是單簧管 ?
......
YOSHIMUNE wrote:
剛待新竹一陣子，同事...(恕刪)
是竹北"市公所",
http://www.chupei.gov.tw/
在新竹縣政府下,還有竹東鎮公所,寶山鄉公所,.......等.
http://www.hsinchu.gov.tw//modules/v4_about/org/default.asp
YOSHIMUNE wrote:
剛待新竹一陣子，同事...(恕刪)
剛待新竹一陣子，同事或朋友在介紹或推薦的地標時，講的地點、名稱和正式名稱完全不同，害我找了老半天或聽的一頭霚水，你們平常也是這麼叫嗎?
先整理一些，還有其他的嗎? 無惡意，純粹疑問。
1. 明明是新竹縣政府，卻講成"竹北縣政府"，害我google map找不到。
2. 明明是威秀影城，華納都撤資好幾年了，卻還講華納電影院。
3. 明明是台鐵捷運化，卻講成輕軌。起碼也叫它捷運比較好，至少捷運和台鐵一樣是重軌，輕軌??輕個頭咧。
4. 明明是飆車族，警察卻說他們只是愛騎快車的年輕人。讀報感想...
5. 明明銷售建案地目是"科技產業專區"，卻拿來當住宅大樓蓋。
6.
光看你的疑問就知道你對新竹充滿偏見
但我的答案也跟別人差不多
1.GOOGLE講的不一定對,要有常識去判斷
大家都聽過新竹縣有人聽過竹北縣嗎
2.全台灣那裡有輕軌輕軌定義是捷運好嗎
全台灣現在也只有台北和高雄有而已
3.威秀和華納的問題算了無聊答都不想答
4.現在全省警察都是軟腳蝦又不是只新竹而已
只敢抓紅燈右轉和闖紅燈的善良百姓而已
5.科技什麼碗糕聽聽就好了
現在笑貧不笑娼建商狠狠撈一比較快
另外不要絡英文這是全省的問題而且來台灣的
外國觀光客根本沒有在注意這件事也是輕鬆趴趴走
我對新竹沒偏見但缺點真的也很多
內文搜尋
從 APP 打開
X