jl2206 wrote:
我不認為老外可以看懂原本翻譯的英文…不然明天我問幾個同事看看。
今天問了5個同事，給他們看照片前，有先解釋照片是在台灣的公車上拍的：
1.上車刷卡 On the car credit car
同事E: 看不懂
同事S: 上車刷信用卡，最後單字少一個d
同事R: 上車可以刷信用卡
同事A: 上車刷信用卡
同事L: 不能刷信用卡
2.下車刷卡 Get off the card
同事E: 看不懂
同事S: 拿掉信用卡
同事R: 看不懂
同事A: 拿回信用卡
同事L: 拿回信用卡並下車
3.不刷鎖卡 Do not brush the card
同事E: 看不懂
同事S: 用手刷卡片（動作）
同事R: 卡片髒了？
同事A: 別把卡片刷乾淨
同事L: 看不懂
4.未到站請勿提早刷下車 Do not arrive at the station do not brush off early
同事E: 看不懂
同事S: 不要提早到車站
同事R: 不要提早下車
同事A: 看不懂
同事L: 看不懂
5.下車請按下車鈴 To get off, press the bell
同事E: 可以理解
同事S: 可以理解
同事R: 可以理解
同事A: 可以理解
同事L: 可以理解
同事的背景：
同事E - 美國人（一直邊看邊笑）
同事S - 寮國人（邊看邊笑，最後還拍我的照片，說要帶回家給老婆看@@）
同事R - 突尼西亞人（從頭到尾一直充滿疑惑的樣子。還說公車司機做了翻譯，雖然看不懂，但是值得加薪）
同事A - 印度人（接著跟我講了一堆用信用卡的經驗XD）
同事L - 越南華人（邊看邊罵，不知道在寫什麼東東）
