奇特的名實不相符現象in 新竹 (第4頁)

S60club
個人積分：10分
文章編號：30061700

10分

31樓

2011-08-18 15:06

TaiwanKiwi wrote:
所以這編碼表是好玩的...(恕刪)

你有機會問個老外這在寫什麼看看好了

台灣太多這種類似案例
對我們來說是同個地方
對老外來說就是不同地方
同一個地名可能就3~4種版本

我們假如去國外看到不同拼音會認為是同個地方嗎?????

寫給誰看?還不是自以為翻譯很厲害的台灣人幫不了你

看看台北吧.....部分重要路口都是比照國外用街區來作為路名區分

新竹那個有寫跟沒寫一樣挖鼻孔

在01不能扯政治所以無法回答你機場的問題
名稱不是重點設備爛才是笑話還有人可以跑進去睡在飛機機艙內.... 幫不了你

台灣主要就是唯一桃園機場(其他小的一堆都是養蚊子)(可能松山跟小港還比較在運作)
接待外賓基本上不是松山就是桃園機場
名稱沒這麼嚴重~老外也沒幾個人真的知道台灣有中正機場只知道有個機場而已
名稱是什麼我不太在乎
謝謝挖鼻孔

yh5jh7u

yh5jh7u
個人積分：14分
文章編號：30062993

14分

32樓

2011-08-18 16:02

S60club wrote:
你有機會問個老外這...(恕刪)

中文都弄不好了還管英文幹嘛你看台北捷運有些站用"台" 有些用 "臺" 還不是混用

你去美國人家還不會標中文有標已經對他們很好了...還怕他們笑?

我上次紐約的法拉盛他們的路名有標中文 Main street = 緬街

所以不用大驚小怪啦

eastliu

eastliu
個人積分：71分
文章編號：30063131

71分

33樓

2011-08-18 16:09

真的會有人因為說成竹北縣政府或華納威秀就找不到嗎
我想您的重點應該只有第5個吧 XD

YOSHIMUNE wrote:
剛待新竹一陣子，同事...(恕刪)

YOSHIMUNE wrote:
剛待新竹一陣子，同事或朋友在介紹或推薦的地標時，講的地點、名稱和正式名稱完全不同，害我找了老半天或聽的一頭霚水，你們平常也是這麼叫嗎?
先整理一些，還有其他的嗎? 無惡意，純粹疑問。

1. 明明是新竹縣政府，卻講成"竹北縣政府"，害我google map找不到。
2. 明明是威秀影城，華納都撤資好幾年了，卻還講華納電影院。
3. 明明是台鐵捷運化，卻講成輕軌。起碼也叫它捷運比較好，至少捷運和台鐵一樣是重軌，輕軌??輕個頭咧。
4. 明明是飆車族，警察卻說他們只是愛騎快車的年輕人。讀報感想...
5. 明明銷售建案地目是"科技產業專區"，卻拿來當住宅大樓蓋。

S60club

S60club
個人積分：10分
文章編號：30063164

10分

34樓

2011-08-18 16:12

yh5jh7u wrote:
中文都弄不好了還管英...(恕刪)

英文是國際共通語言OK?請有點世界觀

請等對岸在強大10年~
日後就會到處都會說中文了挖鼻孔

現在很多國家的客服都會說中文了

相信未來有機會讓金髮碧眼的老外去蹲補習班學中文(現在也有啦但是不普及)

招牌一樣你我都不用看因為都是簡體，這就是現實面挖鼻孔

crs6311

crs6311
個人積分：68分
文章編號：30063231

68分

35樓

2011-08-18 16:16

要比較國內外路牌譯名的話
必需要先有一樣的基礎才能講
國內是中文為主
英文譯名為輔
但國外英文為主時
並沒有中文為輔
所以這樣比較有失公允

如果真有哪個國外會標示中文譯名
那也可能發生混亂的狀況
中文有簡體、繁體啊
對譯名有台式、中式、港式、新加坡式等等的
要開車去Sydney
難保不會出現往雪梨、往悉尼的狀況
這也沒啥好丟臉的啦

所以要去看懂當地的文字比較重要
英文是輔助而已
如果歪果輪認真讀英文譯名
那他就輸定囉(迷路啦)

S60club

S60club
個人積分：10分
文章編號：30063375

10分

36樓

2011-08-18 16:23

crs6311 wrote:
要比較國內外路牌譯名...(恕刪)

會用繁體的話真的是天方夜譚....... 挖鼻孔

國外會出現的中文相信也是以對岸常用用法為主

我們花預算去搞英文路牌
目的是什麼!?也是希望方便外國人

假如要用比爛的心情那就可以把預算省起來了幫不了你

不如捐給慈濟

曾阿華

曾阿華
個人積分：0分
文章編號：30065566

0分

37樓

2011-08-18 18:03

竹林交流道..

因該是竹東芎林吧..

何時又變成竹北芎林..?

kevin911-chen

kevin911-chen
個人積分：40分
文章編號：30066004

40分

38樓

2011-08-18 18:30

竹北~~~
當初的竹北
沒有竹北交流道

當初沒有連通園區的慈雲路
早期經國大橋直接下橋
才會有現在外地人上下傻傻搞不清楚

當初園區上班族沒那麼多住在竹北租在竹北
都是在龍山社區及光復路上

當初竹北晚上九點三民路上就沒啥車
買鹹酥雞都不用排隊

當初早上7:30分出發上班到哪裡都來的及
去哪都不會塞車

當初傍晚下班不用挑時間
隨時都可以經過竹北交流道或慈雲路經國大橋

當初房價看得到也買得起
還可以挑建設公司

現在~~~~好想搬離竹北

拉不拉喬

拉不拉喬
個人積分：1分
文章編號：30068890

1分

39樓

2011-08-18 21:27

NTD300 wrote:
明明就是高工時低收入...(恕刪)

給你個

wezmag

wezmag
個人積分：549分
文章編號：30068908

549分

40樓

2011-08-18 21:28

曾阿華 wrote:
竹林交流道..因該是...(恕刪)

一時筆誤，已修正