johnnyw0719 wrote:
那為何台北市不能改成...(恕刪)
要就全台灣人一起投票表決
海角七號阿嘉說 XXX的台北
我們全台灣人來表決
台北市改名叫 TMD TAIPEI CITY 如何
也許更符合全台灣人民的心聲喔~~
Meow Wang wrote:
New York、New Jersey、New Orleans、New Zealand、New Guinea、New Delhi 都有 New，新北市用 New Taipei City 有何不可？
講了多少次，這些全都曾是殖民地，而且親一色講英語，中華民國官方語言有英語？
有 New 才國際化，老外才看得懂
有 New 的地方都曾是英國殖民地，當時的國際化等於殖民啊，難道新北市也要被英國殖民？老外是都懂 New 沒錯，但用了 New Taipei City 就等著被英美以外的老外瞧不起吧。
Xinbei 簡稱 XB 好難聽，New Taipei City 簡稱 NTC 才好聽.(恕刪)
New Taipei City
如果是音譯
在外國人的眼中就會變成
"紐台北市"
如果音跟字不同
就會像韓國首都首爾一樣
以前叫漢城
但英文發音是Seo-ul
所以很多外國人常常不知道這是同一個地方
為了改名
就直接沿用英文音去取名
如果真的用New Taipei City
不知道幾年後為了統一名稱
不是變成Xinbei
不然就是中文變"紐台北市"
dulinsu wrote:
一個國家的中央政府，如果連個小小的全國各級機關翻譯標準都無法統一，放任各級機關各自搞民粹，那就別期待這個中央政府能規劃執行什麼國家遠程建設。
一個地方首長，如果只會搞些地名翻譯上的民粹議題討好選民，那此人其他方面的施政能力我看也不怎麼樣。
一個國家，就是一個制度。台北市的翻譯名稱統一改為Taibei我是認同的，全國統一一套標準即可。
要不自己出來選要不下次就票投別人吧~~多數人選擇的新北市長跟總統~~就讓他們自己決定好囉~~
目前新北市長決定New Taipei City~~就看中央核定與否了~~
這已是另類民調~~所以大家就不用再強辯了~~
white0122 wrote:
New Taipei City
如果是音譯
在外國人的眼中就會變成
"紐台北市"
如果音跟字不同
就會像韓國首都首爾一樣
以前叫漢城
但英文發音是Seo-ul
所以很多外國人常常不知道這是同一個地方
為了改名
就直接沿用英文音去取名
如果真的用New Taipei City
不知道幾年後為了統一名稱
不是變成Xinbei
不然就是中文變"紐台北市"
我每天跟老外在一起(雖然我英文很爛)
我可以告訴你
老外誰理你什麼新北市台北市
要去哪裡直接講當地地名就好了
要去中和就講中和
要去板橋就講板橋
你問老外在台灣住哪裡,他會跟你說台北市新北市嗎?
跟本不會好不好
他會直接說路名或區名
搞混?
台北你全住啦?????
dulinsu wrote:
一個國家的中央政府，如果連個小小的全國各級機關翻譯標準都無法統一，放任各級機關各自搞民粹，那就別期待這個中央政府能規劃執行什麼國家遠程建設。
一個地方首長，如果只會搞些地名翻譯上的民粹議題討好選民，那此人其他方面的施政能力我看也不怎麼樣。
一個國家，就是一個制度。台北市的翻譯名稱統一改為Taibei我是認同的，全國統一一套標準即可。
台北縣TAIPEI COUNTY升格直轄市
要保有原地名特色,又不跟台北市重疊
叫新台北市NEW TAIPEI CITY,是很直接又簡單的方法
現在音譯變XINBEI
那是什麼東西,海埔新生地嗎
台北二字到哪去了??好歹台北縣也是叫台北
怎麼升格連本名都丟了?
內文搜尋
從 APP 打開
X