淡海新市鎮- 房事討論區 ( II ) (第376頁)

Boni_Nina
個人積分：62分
文章編號：45893406

62分

3751樓

2013-08-31 21:55

B4G wrote:
霸凌是由英語bullying音譯而來的，第一位做此翻譯的人很有點翻譯深度及天份，就跟其他好的翻譯一樣，兼顧原音原意。若說只是給小朋友用的，恐怕站不住腳。

bullying是進行式
正確動詞是bully
許多台灣人頃向將動名詞即動詞+ing當成一般名詞來用
算是台灣的特殊學英語現象

重點不在是否小朋友專用
基本上真正所謂的bully現象
大概要曾經身歷其境才能瞭解
那種每天必須去上學(沒有選擇)
去了會被欺侮
跟老師告狀或跟父母告狀都沒用
反而還會得到反效果
(因為同學知道你去告狀會欺負的更嚴重)
然後日復一日
精神上承受極大的壓力
學生之間的bully現象
完全用在網路開放的討論區
這我覺得有討論空間
最大的不同點在於:
"沒人逼你來這,而且你有選擇"
學生被bully
是沒有選擇的
每天被欺負完回到家
隔日仍只有乖乖上學一徒
你覺得這裡的言論氣氛跟你不太合
盡可以離開找你喜歡的地方去聊
沒有人在你旁邊拿槍逼你一定要來這裡打字
這跟學校裡的bully差太多了
更何況
01是公開自由的論壇
沒人限制你能打幾個字
沒人限制你的言論(但還是要合於版規)
每人的發言權利都是均等的
叫bully太沉重

不長眼

不長眼
個人積分：6536分
文章編號：45893888

6536分

3752樓

2013-08-31 22:22

Boni_Nina wrote:
1.
最大的不同點在於:
"沒人逼你來這,而且你有選擇"...(恕刪)

2.
01是公開自由的論壇
沒人限制你能打幾個字
沒人限制你的言論(但還是要合於版規)
每人的發言權利都是均等的

1.是這樣解釋的喔...
2.難怪一直重複再PO什麼淡江大橋.淡北.淡海輕軌..
每隔一陣子就會通過環評.開工.動工..

請願取消林鄭家族的英國護照.https://reurl.cc/VaWZqQ

伊藤健司

伊藤健司
個人積分：1分
文章編號：45896305

1分

3753樓

2013-09-01 0:48

不長眼 wrote:
1.是這樣解釋的喔....(恕刪)

所以就某方面來講,淡水人也受到政府長期的欺騙,讓人民不斷活在期望 and 失望的循環...
這也算是心裡的霸凌吧!長期塞車所造成的壓力也算的話,那可是雙重傷害

B4G

B4G
個人積分：0分
文章編號：45897957

0分

3754樓

2013-09-01 5:53

事實甚於雄辯 -- 看來也是一次進步的機會。Bullying 是一種行為，Bully 是行使這種行為的人。請不要似懂非懂的混淆硬拗，亂發謬論誤導大家並小看台灣人的英文能力，籠統說什麼bully加上"ing＂就是動名詞之類的話，然後繼續借題發揮。。。

霸凌的＂凌＂字取自bullying字尾＂ing＂的音，非常傳神。故台灣做此翻譯的第一人，真可謂翻譯神人了。

Wikipeda --

A bully is someone responsible for bullying, a form of aggressive behavior manifested by the use of force or coercion to affect others.

Bullying is the use of force or coercion to abuse or intimidate others. The behavior can be habitual and involve an imbalance of social or physical power. It can include verbal harassment or threat, physical assault or coercion and may be directed repeatedly towards particular victims, perhaps on grounds of class, race, religion, gender, sexuality, appearance, behavior, or ability.[2][3] If bullying is done by a group, it is called mobbing.[4] The victim of bullying is sometimes referred to as a "target".
...

Boni_Nina

Boni_Nina
個人積分：62分
文章編號：45899013

62分

3755樓

2013-09-01 9:43

B4G wrote:
事實甚於雄辯 -- ...(恕刪)

小弟剛再查了一次字典
這字的確是照您貼的這樣的用法
小弟之前不查導致錯誤的指涉
謝謝您的指正並請接受小弟的道歉

小弟順便在此在補充一下

bully (verb):

to hurt or frighten someone who is smaller or less powerful than you, often forcing them to do something they do not want to do

Cambridge Dictionary Online出處:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/bully_2?q=bullying

這是bully的原始定義
至於這裡發生的事算不算bully
請各位自行判斷