討論群組

5

大家覺得如果Infiniti 如果要以中文命名用什麼最合適呢?

lansk

lansk
個人積分：56分
文章編號：53849103

56分

41樓

2014-12-31 16:07

硬非礼她

151515151515151

毀滅之神-棄天帝

毀滅之神-棄天帝
個人積分：1390分
文章編號：53857212

1390分

42樓

2015-01-01 11:45

stitaxi wrote:
就算買得到 FORD GT

長輩應該看到也只會說福特......

這也沒什麼，因為本就是福特

不過若是

就算買得到 HONDA NSX

長輩應該看到也只會說吸咪呀......

lim5464

lim5464
個人積分：7663分
文章編號：53861509

7663分

43樓

2015-01-01 20:27

anton0307 wrote:
簡短一點乾脆些, "鷹帝"如何?

"鷹帝"取的很不錯呀!這必然"一炮而紅"!

Hou1996

Hou1996
個人積分：1分
文章編號：57918743

1分

44樓

2015-10-22 19:07

台灣Infiniti 叫做極限啊！

Lin UD

Lin UD
個人積分：0分
文章編號：57931280

0分

45樓

2015-10-23 16:14

infiniti的音似infinity，如果由 infinity意思弄成中文，"無限"、"極緻"應該都滿符合望文生義.....說到大陸對英文變中文的譯法幾乎沒有一個不爆笑的，都是用音直接轉，INFINITI變成英菲尼迪, 好笑；那麼LEXUS叫雷克薩斯....一樣好笑!! 港譯的凌志還好聽一點!!

5

X

X