• 4

歐洲再度誤解~馬可波羅眼中的Luxgen變成柴油引擎

義大利網站的報導
http://feeds.blogo.it/~r/autoblog/it/~3/ESIhd8vhZEs/luxgen7-suv-crossover-taiwanese-con-motore-22-diesel

文中提到 不知何時會在歐洲上市
讀者評論中有
"不要忘記,韓國首款SUV比這更糟糕,
韓國汽車現在在世界佔主導地位排名"
2009-12-07 8:54 發佈
看不懂內文.....

我想板上看的懂得應該十隻手指頭都數的出來

可以順便請問一下,下面的回覆者都說些什麼阿?
蛤蟆油俠 wrote:
看不懂內文........(恕刪)


以下為英文翻譯, 直接從網頁翻的, 大家應該比較看的懂. 不過怎麼會變成柴油引擎? 還有九顆氣囊?

"Luxgen7 SUV: crossover taiwanese with motor 2,2 diesels engine published: Sunday 06 Decembers 2009 from p.a.fina in: Crossover Taiwanese constructor Luxgen, expression automotive of the industrial group Yulon, has introduced crossover Luxgen7 SUV, according to attempt to earn a place in sunlight after to have launch nearly the homonymous monovolume Luxgen7 MPV. The SUV, in its 4,80 meters of length, demonstrates a collage of details and already dulls adopted stilistici from European constructors - on all, the frontal grill in style Peugeot 3008. Decidedly interesante a motor range, however, places a brake to the easy ironies: at the moment the solo is available 2,2 diesels engine from 175 horses (shared, as the pianale, with the sister), but in an architecture is advanced phase of development electrical worker from 179 kW (240 horses) and 350 kilometers of autonomy. The SUV is moreover available with front-wheel drive or integral and a rich equipment of series: nine airbag, seven places, climatizzatore automatic rifle tri-zone, ESP, hydraulic Adaptive Cruise Control with visore for the nocturnal guide and suspensions. The sale result, for the time being, seem to satisfy the efforts: the MPV has been up to now sold in 3.000 exemplary, and from the next year it will come commercialized in Middle East. It has not been communicated if and when the Luxgen brand will come imported in Europe."

原文自:http://feeds.blogo.it/~r/autoblog/it/~3/ESIhd8vhZEs/luxgen7-suv-crossover-taiwanese-con-motore-22-diesel

應該要關心下方的討論內容比較好,義大利人真的對車子很有興趣,只是一輛台灣的車子也回了一大串,用GOOGLE翻譯義大利文,竟然有人覺得這是女人開的車子,好像是說馬力太小不過配備不少,如果沒翻譯錯的話是該給LUXGEN做參考,還在努力了解中。
嗯...內容大概是說...
很多人都覺得很像Peugeot 3008 (Mitsubishi Outlander 雙生車款)
大致上外觀還不錯,也有人問啥時進口到歐洲...
有人覺得造形有東拼西湊的感覺 (Peugeot 3008、Nissan Quashqai、Ssangyong Kyron)
但也有人澄清台灣車廠不是中國車廠(指非山寨...政治文滾開)
有人提到LUXGEN這名字很像消炎藥膏的名字???(有的話我想買一條送嚴董..)
還有人回憶起韓國車剛開始時是什麼鳥樣,現在卻已是全球主流的車廠之一了,
而納智捷才剛起步,卻已經比過去的韓國車好多了...
很多人覺得連LUXGEN都可以做出這樣的SUV,借以抱怨FIAT的不成才......

以上是用Mac Widget的翻譯小工具看的
荷蘭人更毒舌
讀者回應有46條
荷蘭網站稱它為台灣美女
http://www.autoblog.nl/archive/2009/12/05/taiwanese-beauty-luxgen7-suv

如果要外銷 和日產合作過或許讓外國人對品質比較有信心吧
Luxgen=雷諾底盤+蓮花引擎+日本變速箱+歐美專業廠調教
誰有錢誰都能照做拼湊出一台車來吧
滿多國外網站都有SUV的消息了
但在討論中看到最常被提到的車反而是現代I30
車頭有那麼像嗎?
airjim wrote:
荷蘭人更毒舌讀者回應...(恕刪)


第一批也是唯一一批外銷歐洲的飛羚101就是賣到荷蘭吧

有飛羚101的經驗

他們應該是不敢再碰台製車了吧
引擎是全球獨一無二的華擎加美國TURBO
瑞典 CAN BUS
加拿大MAGNA
還有 HTC
再到-40度哈爾濱和 50度吐魯番試車

唷 如果邀請F16和幻象設計團隊一起設計戰機不知會怎樣
  • 4
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?