從Lexus LS430、GS430撞擊下氣囊無法作用談起：協力廠商的品管問題 (第3頁)

MUS
個人積分：2944分
文章編號：24145967

2944分

21樓

2010-11-26 13:08

hcpine76 wrote:
豐田之前發生的一連串產品品質重大瑕疵問題...(恕刪)

Thanks for sharing, but for part of Toyota/ Lexus, I think it's overreaction from media if you check the recall record from every automobile manufacturer in the same period. Press love news can bring them audience rating, for those sharks death of California police officer is just like a bloody meal.

^^A 請多多指教~

gladiator

gladiator
個人積分：162分
文章編號：24149467

162分

22樓

2010-11-26 15:39

MUS wrote:
Thanks for sharing, but for part of Toyota/ Lexus, I think it's overreaction from media if you check the recall record from every automobile manufacturer in the same period. Press love news can bring them audience rating, for those sharks death of California police officer is just like a bloody meal.

I'm understand media always like that. But point is, if without blood, will no shark in the water. To keep improve quality and to honest your customer are mostly important for car manufacture. The Toyota's pedal problem isn't fit two major requirements and this is blood in the water. Toyota give media a good chance to fire up it and should blame no one but it self.

beebee40

beebee40
個人積分：6分
文章編號：24150236

6分

23樓

2010-11-26 16:12

gladiator wrote:
I'm understand media always like that. But point is, if without blood, will no shark in the water. To keep improve quality and to honest your customer are mostly important for car manufacture. ...(恕刪)

I'm understand media always like that. But point is, if without blood, will no shark in the water. To keep improve quality and to honest your customer are mostly important for car manufacture.

您還是說普通話唄。

gladiator

gladiator
個人積分：162分
文章編號：24151097

162分

24樓

2010-11-26 16:48

beebee40 wrote:
您還是說普通話唄。

所以您英文很好？可以幫我翻譯成普通話嗎？

hcpine76

hcpine76
個人積分：42037分
文章編號：24164169

42037分

樓主

2010-11-27 9:52

gladiator wrote:
I'm unders...(恕刪)

謝謝大大幫我以英文回答。試玩了一下google翻譯，還蠻好玩的。

簡單說，品質與誠信最重要。

簡単に言うと、品質の最も重要なの整合性を置く。

Simply put, quality and integrity of the most important.

Проще говоря, качество и целостность самой важной.

간단히 말해, 품질 및 가장 중요한의 무결성을 넣어.

Autrement dit, la qualité et l'intégrité de la plus importante.

กล่าวโดยรวมก็มีคุณภาพและความสมบูรณ์ของที่สำคัญที่สุด

Einfach gesagt, Qualität und Integrität der wichtigsten.

In poche parole, la qualità e l'integrità delle più importanti.

简单说，品质与诚信最重要。

En pocas palabras, la calidad y la integridad de los más importantes.

बस, गुणवत्ता और सबसे महत्वपूर्ण की अखंडता डाल दिया.

Secara sederhana, kualiti dan integriti yang paling penting.

به عبارت ساده ، کیفیت و یکپارچگی از مهم ترین.

Με απλά λόγια, την ποιότητα και την ακεραιότητα των σημαντικότερων.

Sadece, kalite ve en önemli bütünlüğünü koymak.

Simpel gezegd, de kwaliteit en integriteit van de meest belangrijke.

Enkelt sagt, kvalitet og integritet av de viktigste.

isdera

isdera
個人積分：18分
文章編號：24165098

18分

26樓

2010-11-27 11:01

gladiator wrote:
I'm understand media always like that. But point is, if without blood, will no shark in the water. To keep improve quality and to honest your customer are mostly important for car manufacture. The Toyota's pedal problem isn't fit two major requirements and this is blood in the water. Toyota give media a good chance to fire up it and should blame no one but it self.

G兄，這些是您寫的嗎?
如果是引用，那就看有沒人願意幫你翻!
如果是您寫的，那就寫中文不就結了!?
因為真的幾乎每句話都有很明顯的錯誤!
當然，這與主題無關啦~

譬如 :
第1句，understand前面不加am，
第2句shark前面沒主辭，will之後也沒動辭，
第3句同時存在很多錯誤...... keep後面的動辭要加ing，
honest前面要有be動辭，manufacture要加r...
第4句......