鄉民們...雷絲捲..蕾絲捲..辣獅捲...LUXGEN音譯選擇.... (第3頁)

sunlight_huang

sunlight_huang
個人積分：548分
文章編號：14245915

548分

樓主

2009-08-23 12:24

lux wrote:
LUXGEN不是就叫...(恕刪)

我有題原因...老人家念起來不像英文音..

sunlight_huang

sunlight_huang
個人積分：548分
文章編號：14245956

548分

樓主

2009-08-23 12:28

wood33 wrote:
速喔..台語蛤吸轉比較鄉土趣味恕刪)

請附個拼音...我讀不出相似的音..

Alfa ---> 阿花多漂亮的音老人家念起來多好聽

BrilliantWing

BrilliantWing
個人積分：3065分
文章編號：14249544

3065分

23樓

2009-08-23 17:44

yorkson wrote:
這看來也許就是問題的所在..... 何必顧此失彼
反而讓母國語言的名字不繞口又難解其意? ...(恕刪)

的確是，
Luxgen就是本土廠牌，
應該用中文字義出發去取名字，
納智捷感覺像是先有英文名再音譯成中文的，
反而比像豐田、大發、凌志、寶馬一類的外國廠牌更像外國來的。

另...Lexus這兩年在中國的中文名稱開始改為「雷克薩斯」哦～
真是不知道在想什麼...

原本的凌志不是音、義都好太多了嗎？

sintj

sintj
個人積分：15分
文章編號：14255036

15分

24樓

2009-08-23 23:13

浪琴如何XD
一五一十一五一十一五一十一五一十一五一十一五一十一五一十一五一十一五一十一五一十一五一十一五一十一五一十一五一十

sintj

sintj
個人積分：15分
文章編號：14255052

15分

25樓

2009-08-23 23:14

浪琴如何XD
151515151515

sasasa

sasasa
個人積分：606分
文章編號：14256272

606分

26樓

2009-08-24 0:12

朗駿如何
151515151515

小之煥

小之煥
個人積分：14分
文章編號：14256408

14分

27樓

2009-08-24 0:18

納智捷給人的印象非常的像外文音譯的中文名....

sunlight_huang

sunlight_huang
個人積分：548分
文章編號：14258447

548分

樓主

2009-08-24 3:40

LCU493 wrote:
喇嚌...(恕刪)

LUXGEN，音[lʌks dʒin]）念起來有三個音,

你只有兩哥音..不試用..

sunlight_huang

sunlight_huang
個人積分：548分
文章編號：14258469

548分

樓主

2009-08-24 3:46

k011164 wrote:
拉屎症..........(恕刪)

拉屎症 LUXGEN，音[lʌks dʒin]）

要用什麼音....好像國音...山東腔更好..但症音不合GEN..
還是不錯用..保留

sunlight_huang

sunlight_huang
個人積分：548分
文章編號：14258482

548分

樓主

2009-08-24 3:50

璋3 wrote:
我推喇機!!!!!!...(恕刪)

大大只有兩哥音..不試用..

LUXGEN，音[lʌks dʒin]）念起來有三個音