徵求翻譯 Introducing LUXGEN smart MPV

mily1986

mily1986
個人積分：8分
文章編號：14027368

8分

樓主

2009-08-13 12:05

剛才找到LUXGEN MPV的介紹影片
看起來這台車真的很值得期待
不過…裡面都是英文…
只有嚴凱泰說的那段廣告是中文
不曉得有沒有英文好的大大幫忙翻譯一下

Introducing LUXGEN smart MPV

2009-08-13 12:05 發佈

mily1986

mily1986
個人積分：8分
文章編號：14029649

8分

樓主

2009-08-13 13:40

http://www.youtube.com/watch?v=yAIgiBiwa-s
首頁換了…
所以重貼一次~~~

spritehance

spritehance
個人積分：0分
文章編號：14038355

0分

3樓

2009-08-13 19:34

都沒人要翻阿...我也不會翻
那來玩個翻譯接龍好了

樓下這段請接力!

The global financial storm has made an impact on the car industry. While giant
car manufactures like GM car are facing difficulties in operation,
裕隆 groups rolling out as Taiwanese brand of car called "Luxgen",
which will introduce the world the first smart MPV.
In Taiwan, at the end of 2009, it will plenty expend into China, and release
in Russia and other markets in the world.

話說那個smart MPV是說聰明的MPV嗎??

鳥俠

鳥俠
個人積分：1分
文章編號：14039593

1分

4樓

2009-08-13 20:40

The global financial storm has made an impact on the car industry. While giant
car manufactures like GM car are facing difficulties in operation,
裕隆 groups rolling out as Taiwanese brand of car called "Luxgen",
which will introduce the world the first smart MPV.
In Taiwan, at the end of 2009, it will plenty expend into China, and release
in Russia and other markets in the world.

全球性的金融風暴對汽車工業造成衝擊.當大廠GM也面臨經營困境
裕隆集團在台灣開創一個新的汽車品牌名為Luxgen
它將推出一台全世界首見敏捷的MPV在2009年底的台灣
它將行銷到中國,俄羅斯及世界其他市場

大致上如此

aking477

aking477
個人積分：0分
文章編號：14045515

0分

5樓

2009-08-14 0:26

看完了…我只能意會了…翻不出來
搜哩搜哩
希望有更多英文好的人幫翻吧

中間汽車的影片看起來很有看頭
加油吧納智捷

taiwan2008

taiwan2008
個人積分：2998分
文章編號：14049684

2998分

6樓

2009-08-14 9:09

嚴董要賣的　應該是車上那套多媒體 SMART 電腦
目前沒其他車廠配可能自己推出來 MPV車來 , 其實商機是在那個

LUXGEN出來大家可以去看看多少高科技 ..

accessdenied

accessdenied
個人積分：69分
文章編號：14053126

69分

7樓

2009-08-14 11:23

因為電腦問題遲遲無法解決而延宕新車上市時程
最終發表的車肯定非得很smart才行
感覺有點像Q-RV的進階版...

kilelee

kilelee
個人積分：28分
文章編號：14055462

28分

8樓

2009-08-14 12:57

smart MPV應該可翻譯成智慧型或智能箱型車

wsu108

wsu108
個人積分：0分
文章編號：14074870

0分

9樓

2009-08-15 7:13

接下去：

「轉到新開影片」：

在2009年台灣國際品牌討論會中，LUXGEN 汽車的總裁 K.C. 胡表示說：我試者要把 eAdvantage (這個我不知道台灣是翻成什麼，所以就不亂翻了) 融入來開拓市場。從消費者的角度來思量是一件很重要的事情。

「轉到 K.C. 胡的影片」：

LUXGEN 這個是字是由 Luxury 跟 Genius 結合而來的，Luxury 是指它的特色功能跟我們對待顧客的態度，Genuis 是指有車上的有些特別的功能配備是獨一無二的，而且是由最新的科技所形成的配備。由這些不同的理念所共成形成的品牌 LUXGEN 就是代表「think ahead (不知怎麼翻才能把意思表現出來，所以就不翻了)」.

「轉到車子的影片旁白」：

LUXGEN 現在正跟 HTC 合作來開發世界第一部先進的車用電腦，經由這部電腦，駕駛者可以用語音控制來打電話，讀簡訊，跟開啟ＧＰＳ跟播放可攜式的 USB 音樂檔跟影片檔。甚至可以檢查車子，協助停車，夜視功能，跟一些其他功能會讓駕駛者更方便跟安全。

尤其消費者所關心的安全方面，LUXGEN 已經納入考慮，並由嚴格的品管跟碰撞測試來反應給消費者。如果不幸發生任何的事故，完整的專業服務會立刻提供給車內的駕駛及乘客。

註：有些用詞可能翻得不好，請包涵。

ichiro17

ichiro17
個人積分：5分
文章編號：14156234

5分

10樓

2009-08-18 23:59

喔喔太好了
有好心人士幫忙翻譯了
我上次在其他地方看到這個影片
開始播了十秒後就默默地又把它關掉了
完全聽不懂他在講什麼阿
變成一直注意主播的表情

總之謝謝翻譯啦

配合看了一下影片
好像介紹得滿仔細的
多謝分享^^