Android這字的中文翻譯

ywyw
個人積分：2分
文章編號：17293362

2分

樓主

2010-01-30 22:07

Android這字，不知中文如何翻譯?
"andro-" 是"雄性"的字頭，
例如 "androgen" 是雄性激素之意；
"-oid" 是類xxx...
例如 "rheumatoid" 是類風濕...
所以 "android" 是類雄性囉?
Android Operating System 就是 "類雄性作業系統" 囉?

2010-01-30 22:07 發佈

文章關鍵字 Android

lym520

lym520
個人積分：15分
文章編號：17293488

15分

2樓

2010-01-30 22:15

Yahoo 字典：
n. (名詞 noun)
1. (科幻小說中的)機器人

Android 的圖標也是機器人，
不過也沒必要什麼東西都硬要翻成中文吧

moacetyl

moacetyl
個人積分：3732分
文章編號：17293517

3732分

3樓

2010-01-30 22:17

這................您想像力真豐富

觀察假設後也應該蒐集證據驗證才是................

科幻影集常常出現這個字

搜尋一下就知道嘍

提示一下

變人那部電影的機器人就是android

tuanyang

tuanyang
個人積分：546分
文章編號：17294845

546分

4樓

2010-01-30 23:23

我記得要是真的細分的話
Android指的是有人類特徵的機器人！
也就是像霹靂五號就比較不能稱作Android
比較接近魔鬼結者那樣....不知道這樣該不該稱作仿生人！
(不過Google直接就用可愛的機器人圖標就是了！)

nonstop2003

nonstop2003
個人積分：0分
文章編號：17295480

0分

5樓

2010-01-30 23:50

Android是機器人，我比較有印象的是星艦迷航記裡的百科(Data)就是android唷

http://en.wikipedia.org/wiki/Data_%28Star_Trek%29

grandot

grandot
個人積分：0分
文章編號：17297288

0分

6樓

2010-01-31 1:26

ywyw wrote:
Android這字，...(恕刪)

......查個字典很難嗎?下次是不是有人要上來問加法問題了?

Observer

Observer
個人積分：177分
文章編號：17297853

177分

7樓

2010-01-31 2:19

在科幻作品定義中android和robot不同

robot為泛指具有人工智慧,能夠自由行動的機械裝置(當然外形可以是局部模仿人類外表功能的設計,具有頭或影像判別裝置/手或拿取東西裝置/腳或移動功能裝置…功能等)
但是android是更進一步(或說更高的境界),指另一類於外在甚至內在更接近人類的機器人,而「仿製人/仿生人」是之前普遍認為較接近原意的譯名.
有興趣的話,可以看看20世紀科幻文壇的超級大師”以撒‧艾西莫夫”(Isaac Asimov)的小說”正子人”(The Positronic Man)”,或者好萊塢改拍的Bicentennial Man (變人),由於故事主題牽涉到一個人形機器人對於自身,在陸續升級部分器官後,其實和一些人類一樣,都是用替代品的同時,開始思考是否可以算是”人類”,裡面有提到Android這個字和一些觀念及定義的討論.

所以現在日本那些科學家,陸續製造出那些外表像真人,甚至開始加入人工智慧互動的”機器人”(Robot),嚴格來說在科幻小說裡,已經”開始”要邁入Android階段(當然離成熟還很遠),而不應該稱為Robot

P.S.像是電影A.I裡面那個小男孩,或是變人後期羅賓威廉斯扮演的角色 ,都可以算是android

和

和
個人積分：17分
文章編號：17299365

17分

8樓

2010-01-31 9:05

樓主說的沒錯！

Android=男機器人
Gynoid=女機器人

不過比起叫做機器人，更適合叫做生化人，不是單純的機器而已。

Robot比是適合叫做「機關」，不一定是人型，而是一種自動化結構，不一定要完整的個體。

Robot感覺比較有Steampunk的感覺，就是整個純機器而已；而Android比較像是機器以外再加上人造組織，進而成為一個個體。

說那麼多，這些空想的定義稍嫌早了...。