劇情大綱
1943年，邱雪與李俊賢因共同理想相識相戀並結婚。二二八事件爆發後，兩人被迫分離，
李俊賢輾轉流亡至韓國，邱雪則在白色恐怖時期帶著女兒隱姓埋名生活。數十年後，一封
來自韓國的信揭開兩人過去的秘密，也牽連出兩代人及三個家庭塵封多年的往事。
劇中多次提到台北市都用現在的台語唸出台北市(Tâi-pak-tshī)。
其實，日本時代，沒有人會用Tâi-pak稱呼台北，都是用Taihoku。
skistosais wrote:
劇情大綱1943年，...(恕刪)
1920年（大正9年9月）臺灣行政區劃變革，將臺北市區獨立劃為臺北市，轄于臺北州下，設「臺北市役所」，是為臺北設市之始。漢字「台北」在日語中的拼音與讀音即為 Taihoku，當時設有「臺北州」與「台北市（Taihoku City）」，範圍涵蓋今天的台北市、新北市、基隆市與宜蘭縣。
所以"日本(據/治)時代，沒有人會用Tâi-pak稱呼台北，都是用Taihoku"，根本就是誤解日本人用日語說台北(Taihoku)，有機會可以請教台灣光復前用日文讀小學的長輩們，文中的閩南語說台北市(Tâi-pak-tshī)當然還有其他方言稱呼都是不同的喔。
https://openmuseum.tw/muse/digi_object/52f762139c3d358eeae3a401392bf9d0
「Taihoku-Matsuyama」（臺北-松山）是二戰末期（1944至1945年）由美國陸軍製圖局
（Army Map Service, AMS）所繪製的 臺灣城鎮詳圖（編號屬 AMS L991 系列）之一。
內文搜尋