當然，這首ED1就此常住我心中。
之後網路環境隨著網速持續提升帶來了Youtube這類線上影音網站，才有機會多多參考其他熱心網友們無私貢獻自己的創作心血。
不過，當欣賞雙語歌詞時，唱到：in other words, hold my hand. in other words, darling kiss me.
這二句歌詞的英翻中歌詞時~~
看完後的想法是，這樣直觀一段一段翻譯，好像沒辦法更美的表達中文下的意境，當然我個人英文水平很爛啦，只是在買VCD那個年代，也欣賞到一些擅於英翻中的作家們的精采作品(那時好像有看過吳淡如大神的翻譯作品....應該是她沒錯啦(年代久遠，記憶滿模糊的~哈))，很多句子並不是單一句單一句照翻就好了，像上面的二段歌詞，應該要把上下句合併起來翻譯，才能更貼近英文原文給中文所要表達的意境。
當然，我這死腦筋，還是做不到怎麼翻出更加"信、達、雅"的意境啦(我只會欣賞....呵呵)。
