超瞎的字幕 History HD

昨天深夜看History的HD頻道，播出的節目是「超級射手」。因為一邊忙著手上的事，沒有看得很專心，只是覺得奇怪，片中的人物怎麼一邊開槍射箭，一邊卻聊著外星人的事？

後來仔細一聽，原來他們講的話和字幕根本是二回事，字幕的內容是「遠古外星人」，同樣是History的節目。
字幕一行一行配合片中的對白播出，整集都是如此。

這個後製也太強了，可能是在完全不懂中文的情況下，照著對白的速度，硬湊上去的。

這個後製是在印度吧?全球化還真能創造出一些意想不到的結果。