wangpig wrote:
呃....有人跟我一...(恕刪)
奉上兼再回味一下
是帥哥請按1，是美女請按2，都不是請按3 wrote:
總覺得小屁還死的太輕...(恕刪)
全世界都忍了他4年了不是?
Wow_Senior wrote:
Well,小說已經到...(恕刪)
我以為這篇是與全美同步，爆雷不好意思嘿
還好我完才來...
pqaf wrote:
網路版或許一刀未剪,...(恕刪)
關於字幕的兩三事
小的我雖然為了方便常常參考人人的片源(有時候也從國外找)
但我卻完全不推人人的字幕
首先，我非常不喜歡外國人名字中文化
比如最近的Hannibal
男主角Will Graham，人人的翻譯硬是要弄成中文，如: 威爾.葛拉厄姆
如果對話鬆散或是淺顯易懂的英文倒是無所謂
可是若碰到激烈且快速的對話影集如newsroom這類
要懂他們到底在講什麼，還要迅速的看完如果有提到人名
那麼你字幕的大小設定就要非常小
我使用KMPlayer的字幕大小設定為55，水平設定在30
也就是擺在螢幕正中央
這對我看字會較方便(雖然我英聽有一定程度)
再者，人人的字幕很喜歡在你一句我一句的對話中就直接 - 我不能接受- 這是用Ned Stark的劍重鑄的
這樣搞了
如果說話快一點，你根本不曉得是一個人講了兩句話，還是你說前面那句，我回後面這句
看久眼睛很累
有良的翻譯就會變成
- 我不能接受
- 這是用Ned Stark的劍重鑄的
這種設定，而這種基本的設定除了人人的以外，其他翻譯大宗都這麼使用
小弟我追影集習慣一次看一季，且會事先選定譯者
我個人首推伊甸園的字幕，翻譯精簡易懂，比較不會加入左岸用語，且直接英文人名
依順序如果伊甸園沒有的話我會找風軟，再找破爛熊
都沒有的話，我寧可等到有，或是直接看英文字幕
人人的字幕...從來都不是我的選項
不過也有例外，比如game of thrones這種古裝劇
英文人名肯定很難記
這時候我就傾向中文譯名了
如
色吸.蘭尼斯特，多好記啊
可是突然跑出個Cersei...你猜也猜不到他是哪根毛的傢伙原來是皇太后啊啊啊
內文搜尋
從 APP 打開
X