公視台語台把落花生寫成「塗豆」是根據什麼？ (第2頁)

skistosais

skistosais
個人積分：1016分
文章編號：84765763

1016分

樓主

2022-05-02 11:37

日本時代有的台語字「𢲡」（土豆𢲡），後來為什麼就消失了呢？

「𢲡」的台語怎麼念？

日本時代還有哪些後來消失了的台語字呢？

hch2006

hch2006
個人積分：11882分
文章編號：84766202

11882分

12樓

2022-05-02 12:44

https://baike.baidu.hk/item/%E5%9C%9F%E8%B1%86/6368412

閩南話及台語稱為塗豆（常俗寫成“土豆”，此外中國大陸也有“土豆”一詞，不過指的是馬鈴薯），中國早年以及日本稱其落花生，俗稱唐人豆或南京豆，歐洲一些國家稱它為中國堅果。花生的種子也稱為花生。

中國早幫你正名了. 笑到噴淚

lastnote

福建是叫土豆

2022-05-03 11:31

Ye-Kin-233

長生果、長壽果

2023-06-08 2:46

沙鹿人

沙鹿人
個人積分：2847分
文章編號：84768787

2847分

13樓

2022-05-02 19:52

這純粹是各地台語口音，電視台用文字表達而已，
讓大家看文字懂各地口音，

但是只念塗豆，完全把土豆的音消失，完全不公平，
兩者主要是台語輕聲或二聲跟三聲分別，
說是塗豆，大部份念土豆的就抗議了，

有些地方是輕聲或二聲，當然是塗，台語的聲，
若用土就不同了，

如: 不同-台語是(抹港)是三聲，有些地方是(摸剛)輕聲或二聲，
(港)跟(剛)音的差異，

塗豆顯示台語輕聲或二聲，土豆是三聲，

都是落花生，土豆的意思，
沒有很複雜的其它解釋，
更不用搬歷史，

最簡單解釋說就是(台灣國語)
把台語讀音直接翻成中文，
少接觸台語的人，就覺得很怪，

如(灶咖) 是廚房的意思

韮菜包

(灶咖) 是廚房的意思，但是廚房的台語可不是灶咖喔!

2022-05-10 20:20

Ye-Kin-233

灶咖其實是灶台的腳，但灶台旁邊通常就是小餐桌試菜或暫放……所以延伸意指廚房，但它原意不是廚房。

2023-06-08 2:36

kegabu

kegabu
個人積分：1392分
文章編號：84791581

1392分

14樓

2022-05-05 16:35

skistosais wrote:
落花生在台灣的清朝時(恕刪)

幾個觀點

1. 中文字本來就一字多音, 台語要文字, 其實不用搞一些奇怪字就為配合讀音
只要將對應意義的字, 增加台語的發音即可, 方便又不會疑惑
否則乾脆將台語改成拼音文字, 幾個母音子音兜一兜成一字, 像英文, 越文, 韓文....

2. 白話文, 本來就會隨時間而變, 變化不小, 大家接受能溝通及可
塗豆土豆, 其實土豆還是更令人容意接受, 弄個塗豆反增困擾

3. 文言文, 比較不隨時間而變, 且一字多義, 很適合古聖智慧的傳承
比如儒釋道經典, 你懂文言文, 那你和1~2000年古人讀經典所能理解的,差距不大
白話文,可能就變了, 現在寫炒飯, 嘿咻, 啪啪啪, 現在人能懂
但兩三代後, 可能就不知其義了

Mephi

Mephi
個人積分：5分
文章編號：87616113

5分

15樓

2023-06-07 11:31

其實大陸沿海到西南語言裡，塗豆本來就是落花生的名字以及寫法。
其他的名稱另有：土豆（塗豆訛音）、長生果、番豆。

至於大陸所用土豆代稱馬鈴薯一事，是民國時期東北開始流傳的。當時各地土豆所指物種各有不同。有根莖類植物塊莖，也有豆科植物的種子。要到1952年新華辭典編纂之後才廣為流傳。

發囉花

發囉花
個人積分：159分
文章編號：87619595

159分

16樓

2023-06-07 20:15

錯字嗎

冷漠寒星

冷漠寒星
個人積分：178分
文章編號：87880617

178分

17樓

2023-07-19 11:00

不說公視
現在小學台語教材用的發音跟字
說起來就是一整個怪
我姪子說的台語
有些連我爸我媽土生土長的台灣人也聽不懂

胡不扯

胡不扯
個人積分：7112分
文章編號：87974691

7112分

18樓

2023-08-03 14:40

鹿港人經過，
鹿港腔的帶殼花生叫土豆，花生仁叫 "" twa（三聲）林""
所以各位下次去鹿港，想要喝花生湯，正確地請說: "" twa（三聲）林 "" 湯