發覺愛奇藝在外國節目的翻譯翻的不好，怎麼像是逐字翻，很不順暢，而不是讓觀眾一看就清楚，感覺網路電視（愛奇藝、Netflix，愛奇藝翻的還比Netflix 差，愛奇藝有的還直接簡字就播了）的翻譯好像都不如電視台翻譯的，翻譯不該是逐字翻，而是應該轉換成當地收視戶明暸的詞句，真的想看付費網路電視的網友還請三思～
緊張先生 wrote:
感覺網路電視（愛奇藝、Netflix，愛奇藝翻的還比Netflix 差，愛奇藝有的還直接簡字就播了）的翻譯好像都不如電視台翻譯的
這我也有注意到, 除了翻譯工作人員的差異之外, 我覺得播出時間上也是一個原因.
有不少韓劇, 愛奇藝是隔天早上十點就會跟播. 校對的時間相對比較少, 甚至常會看到錯字.
像這幾天 Netflix 才把韓劇 名不虛傳放上來, 查了一下,
韓國tvN是2017年8月12日開始播, 而愛奇藝是隔天8月13日跟播,
東森戲劇台 2018年6月13日, Netflix是2019年12月??日.
之前就有稍微比較各個平台的翻譯不太一樣, 現在Netflix放上來, 直接看最後一集的幾個片段,
在翻譯上也是有一些差異.
內文搜尋
從 APP 打開
X