簡稱 ELF = 妖精,精靈....
會不會連想到魔戒中的種族咧??
長壽,聰明,又喜歡與世無爭的生活....
畢竟咱們團名叫"悠遊"約騎團,
所以我會覺得重點在"悠遊"....
而約騎己經是我日常生活的一部分了,
我就比較不會那麼在意 cycling, bike的部分....
因為....現在有太多cycling club, bike life....之類強調單車的團名了....
唉呀~好像是在討論英文團名, 以下是我的小小小小小建議，跟大家分享。
Fami-Bikers
回應小詹的Family概念，團名要加s，這樣才會愈來多夥伴，為啥不用Cycler，因為不好發音又有點拗口，Fami-Biker簡潔有力音節短又好唸~。連Slogan都想好，就是“We are fami-bikers!”全家說不定請我們去代言哩
EZ Rolling Band
EZ取簡單之意(正好easy被用到爛了) EZ較特別，Roll就是滾動旋轉咩，bike, cycle這兩字也是屢見不鮮，pedal和rotate 雖然也有這意思可是太過冷僻，怕一般人沒辦法立刻想到，剛好Band可以當作一群人來說，所以就是輕鬆愉快轉著輪子的一攤人。好~我承認這翻譯很不負責任...我上的口譯課果然是上過就還老師了啊......
內文搜尋
從 APP 打開
X