... (第11頁) - Mobile01

小miu爸
個人積分：247分
文章編號：52968047

247分

101樓

2014-11-03 16:29

寶嘉跟法國原廠之間的協定不得而知

感覺中文綁定導航是個銷售手法
有些人不會因為要顯示中文花個5萬元去買導航...
況且導航系統每個人喜好不一樣
有些人覺得GOOGLE導航可以用就好
有些人要用Garmin/導航王/Papago才上手熟悉
有些人覺得導航要裝在手機上，開家裡的每台車都可以用到
.....

標配的系統若可以升級中文顯示
1. 提供較好的售後服務 ---> 相信車主滿意度會提昇
2. 眾獅友會覺得寶嘉處理得很好 ---> 寶嘉的聲望提高
3. 初次來賞車/試乘的人會讚不絕口，感覺很Friendly ---> 提高銷量

考驗著寶嘉的智慧 ^++^

心藍

心藍
個人積分：46分
文章編號：52968318

46分

102樓

2014-11-03 16:42

本來還有考慮寶獅

現在我看....算了

不過總代理也不欠我這張單

lester_c

lester_c
個人積分：5分
文章編號：52968641

5分

103樓

2014-11-03 16:58

我朋友看了我的2008後本來對獅子印象已經改觀了，剛剛他跟我說他對獅子的印象又回到10年前了@@

olliwang

olliwang
個人積分：120分
文章編號：52969503

120分

樓主

2014-11-03 17:46

各位親愛的208/2008車主們，小弟決定正式發起一人一信給法國人爭取「支援顯示中文」行動。麻煩有意參與的車友們，到法國原廠的申訴網址填寫下方的法文申訴稿: http://www.peugeot.fr/nous-contacter-par-mail/

填寫方式請參考圖片。如果您是2008的車主，請把第一句的208改成2008。送出後出現的頁面請看有沒有出現「Nous vous recontacterons dans les plus brefs délais.」的字樣，有的話就表示成功送出了。若填寫上有碰到什麼問題，也歡迎留言提出來，感謝。

內文大意是說，我是來自台灣的車主，我很喜歡寶獅的車子，但我不明白為什麼在台灣賣的車卻預設不支援中文呢? 我們必需要花超過1000歐元的代價裝導航才能取得有支援中文的系統，我認為這並不公平也不合理。

為什麼你們認為在台灣銷售車子不應該預設就搭載支援中文的系統呢? 你們明明就有可以支援中文的系統，卻強制要安裝導航才可以升級。你們能想像賣到英國的寶獅車卻不支援英文嗎?

我們並不要求你們提供完全中文化的操作介面，我們只是希望在聽歌和有人打電話進來時可以看到中文而不是亂碼。

台灣的寶獅車主都是對您們很有愛的，但我們並沒有被尊重的感覺。我們希望寶獅在台灣能夠發展的更好，也希望推薦給更多人。但偏偏7吋的螢幕在台灣卻只有看油耗的功能。這對推廣寶獅並不是好現象。你們有很棒的系統和觸控螢幕，為什麼卻不讓車主善用它呢?

-------------------
法文全文開始
-------------------

À qui de droit. Je suis taïwanais et possède une Peugeot de 208 et je l'adore. Mais je ne comprends pas pourquoi l'écran tactile ne supporte pas l'affichage des caractères chinois traditionnels sauf en payant plus de 1 000 € pour le système de navigation et le micrologiciel mis à jour qui les supporte. C'est injuste et totalement inacceptable.

Vous avez un micrologiciel qui supporte le chinois, mais le négociant ici ne l'installe que si l'on achète le système de navigation. C'est ridicule. Vendriez-vous au Royaume-Uni une Peugeot qui ne supporte pas l'anglais ?

On ne vous demande pas de traduire toute l'interface utilisateur, mais simplement de supporter l'affichage de titres de chansons et de noms en chinois.

On vous aime mais le respect manque. On espère voir un plus grand nombre de Peugeot mais l'écran tactile 7 pouces ne fait que vérifier la consommation de carburant, ce qui dissuade le client. Vos systèmes et écrans tactiles sont super, pourquoi ne peut-on en profiter ?

ccc168

ccc168
個人積分：50分
文章編號：52969741

50分

105樓

2014-11-03 17:59

說實在 ,法國原廠不要說不在意妳個人一張單啦 ,我看連整個台灣市場 ,原廠根本也不重視 !!!

台灣一年是能賣幾台車 ?? 就算車子比 vw 好 ,整盤拿去 ,也不過年銷售一萬台 ~ ~

New 308 現在在歐盟賣到供不應求 ,大陸市場也是台灣的幾十倍 , so ..........

市場說話 ~ ~ 幫不了你

olliwang

olliwang
個人積分：120分
文章編號：52973222

120分

樓主

2014-11-03 22:15

ccc168 wrote:
說實在 ,法國原廠不...(恕刪)

法國原廠早在一年前就已經釋出同時支援中、英、日、韓四國語言的韌體版本了，
支援的中文是正體中文，而大陸的東風標致用的系統是大陸自已開發的，和法國系統無關。
也就是說，法國原廠今天會支援中文，根本就是為了台灣呀!
沒有什麼台灣市場太小的問題，因為他們早就做出來了~
現在的問題只在於代理商將這支援多國語系的版本和台製導航綁在一起出售，要價五萬。
這樣有清楚明白了嗎?

有些人一直糾結在簡體中文的問題，所以小弟再解釋一次，
今天我們不是要求介面中文化，所以根本不會有看到簡體字的問題。
目前就是有中英日韓都能顯示的版本，當然支援的語言愈多愈好，
這樣聽法文歌時也不會看到亂碼。這就好比你今天用電腦可以看中文網站、法文網站、日文網站、韓文網站，甚至是阿拉伯文的網站，都不會出現亂碼的意思。想想如果你的iPhone/Android手機只能看英文字，然後收到的中文簡訊都是亂碼你能接受嗎?