[連載]在日本從零開始生活(CH7 空無一物的房子，從零開始的生活) (第7頁)

超人機メタルダー

超人機メタルダー
個人積分：41分
文章編號：11844238

41分

61樓

2009-05-08 5:22

l321 wrote:
另外大家好像都住關東沒有人住關西嗎?

我住大阪市....

在下的弟弟, 剛三字頭, 也在大阪, 唸書兩年工作三年, 努力和長跑七年多的日本女友存結婚基金

01感情版沙豬太多, 身為男人也不屑再去, 男人啊, 嫌女人的改變, 何不看看自己長進甚微, 女權不壓過男權, 男權放低近女權, 兩性平權之日可臨

勇敢汽水

勇敢汽水
個人積分：5分
文章編號：11844433

5分

62樓

2009-05-08 6:58

樓主先生,
我日文不太好...
能不能請你翻譯一下那張創意卡片上日文的意思呀?

CafeConLeche

CafeConLeche
個人積分：0分
文章編號：11844775

0分

63樓

2009-05-08 8:15

卡片上的英文好像有點寫錯... "I am come from Taiwan"...

應該是 "I am from Taiwan" 或是 "I come from Taiwan"

hide406

hide406
個人積分：75分
文章編號：11845961

75分

64樓

2009-05-08 9:37

日本人看到台灣人真的會比較親切嗎??

還是我遇到的都是怪咖.....

是有遇過不錯的日本人..一兩個...

搖滾不死．金屬永生

monmon

monmon
個人積分：736分
文章編號：11845988

736分

65樓

2009-05-08 9:39

勇敢汽水 wrote:
樓主先生,我日文不太...(恕刪)

台湾から参りました。
從台灣來
是一種 "謙讓語" 的表現

orea2007

orea2007
個人積分：2317分
文章編號：11847589

2317分

66樓

2009-05-08 11:00

那個10倍的說法應該是說
日本人花100日圓的感受跟我們花10圓新台幣的感受是一樣。

馨月

馨月
個人積分：0分
文章編號：11848060

0分

67樓

2009-05-08 11:23

monmon wrote:
台湾から参りました。...(恕刪)

どろ‐ぼう〔‐ボウ｜‐バウ〕【泥棒／泥坊】

這個應該是指....小偷吧，印象中玩遊戲偷東西都會看到這個單字.....

另外幫你補充一下上面那句,有查了一下翻譯
まいり〔まゐり〕【参り】
１社寺に参詣すること。また、その人。「宮―」「百度―」
２行くことの意の謙譲語。参上すること。特に、宮中へ行くこと。参内。

monmon

monmon
個人積分：736分
文章編號：11848384

736分

68樓

2009-05-08 11:37

馨月 wrote:
另外幫你補充一下上面那句,有查了一下翻譯...(恕刪)

感謝補充

"参ります"　有點難
"來" "去" 都可以用
是一種 "謙讓語和丁重語" 的表現
是降低自己的地位來表達對對方的尊重
通常用於對 "上位者" 說話時用

台湾から参ります：　從台灣來
台湾へ参ります：　去台灣

這部分可能還是到課堂上去學比較適合

馨月

馨月
個人積分：0分
文章編號：11849348

0分

69樓

2009-05-08 12:25

monmon wrote:
感謝補充"参ります"...(恕刪)

謝謝你的解釋，讓我能夠更了解這個文法。也就是說要看整句才能了解是用去、還是來。

roc005

roc005
個人積分：0分
文章編號：11849529

0分

70樓

2009-05-08 12:35

看你的大頭照記得你好像是某位魔人......

去日本遊學, 旅遊是不錯....但是工作就XXOO

不錯啦......將來回到台灣身分又可以加分了

祝工作順利