我不想被對岸同化呀! 來台灣賣東西,也不會學一下台灣用語

Sean in Taipei
個人積分：28分
文章編號：22435328

28分

樓主

2010-09-17 0:38

在 PC Home 賣場看到斗大的標題「高清攝像頭」....一開始還以為誤闖大陸網站。
賣東西單純的「簡轉繁」也太懶惰了吧!!

「高清攝像頭」多幾個字「高解析度攝影鏡頭」會很難嗎? 我不想被對岸同化呀~~~

我不想被對岸同化呀! 來台灣賣東西,也不會學一下台灣用語

2010-09-17 0:38 發佈

文章關鍵字台灣東西用語

sasamisami

sasamisami
個人積分：4983分
文章編號：22436193

4983分

2樓

2010-09-17 1:21

這麼不專業的網站激不起我的購買慾

bbvvccjojotv

bbvvccjojotv
個人積分：6189分
文章編號：22440980

6189分

3樓

2010-09-17 10:14

樓主也太龜毛了，你自己搜尋看看吧，高清、攝像頭，這兩個名詞，在Y拍裡、露天一大堆，而且台灣也沒有規定一定要用高解析度、高畫質這種名詞，你不想被對岸同化，難道是想被邊緣化？
不管是高清也好，高解析度也好，大家都知道那是什麼意思。

Sean in Taipei

Sean in Taipei
個人積分：28分
文章編號：22442417

28分

樓主

2010-09-17 11:07

bbvvccjojotv wrote:
樓主也太龜毛了，你自...(恕刪)

Y拍、露天是一堆中國貨呀!
實在不喜歡這些中國貨。
品質不好，沒有安規、不必授權(mpeg/mp3... 等格式).... 以低廉的價格傾銷台灣。

「高清」是什麼? 高山青? 自命清高?
因為同是漢字所以會猜測意思，如果是韓文、阿拉伯文....來台灣賣也不翻譯嗎?
怕「邊緣化」怎麼不用國際通用的「英文」最全球化了!

postman

postman
個人積分：36分
文章編號：22444890

36分

5樓

2010-09-17 12:37

屬自已國家的用語，自已要會珍惜!

『高清』，也是一般常看謎片的人比較能夠理解!

第一次看到的時候，我還有點搞不清楚這是什麼意思。

想了一下，應該高畫質清晰的意思，然後又再簡略成『高清』。

語言、文字其實是為了溝通，看得懂最要緊!但是保留自已的文化也

是一種很重要的事。不然，也不會辦一些客語、原住民語的認證。

日本、韓國受到漢文化影響也很深，但是近來文字也是要回復到自已文字

固守自已的文化，才能得以傳承。

爆音、無影像…HDMI

AllenTang3434

AllenTang3434
個人積分：1563分
文章編號：22448092

1563分

6樓

2010-09-17 14:47

但是
台灣被日本同化的也不輕吧
常常在XX達人的
這應該是日本用語

台灣應該要說XX專家才對

magee_hsia

magee_hsia
個人積分：0分
文章編號：22448389

0分

7樓

2010-09-17 14:59

文化用詞本來就互相影響的.
可以接受日本的(例如:達人...),
可以接受英美的(講說會夾一兩句英語),
為何不能受大陸的?
心胸開闊點, 眼界會更大.

magee_hsia

magee_hsia
個人積分：0分
文章編號：22448474

0分

8樓

2010-09-17 15:02

對了,
順便問一下,
最近常看到女王這名詞,
是什麼意思?
是指野柳的女王頭?

righteousball

righteousball
個人積分：5分
文章編號：22449892

5分

9樓

2010-09-17 15:57

講到這個話題，我是做語言相關工作的人
個人私心是希望是不同地方最精闢的用語都可以集結在一起
像「小屁孩」真的是...形容得有夠好，也不失為英語brat很好的一個中譯法
至於攝像頭，攝影機...高清，高畫質...
大家難道不覺得大陸人也已經吸收很多台灣用語，彼此彼此嗎

還有我一定要抱怨一下常看到的現象
很多人口口聲聲要悍衛台灣語言的本位性
但是又瞎了眼一直說屏幕，屏幕...都搞不懂那是大陸用語
難道有人真以為屏幕是台灣用語嗎？

至少大陸沒有把女王這個用語學過去，世界就平安了 <3

kira9999

kira9999
個人積分：0分
文章編號：22450652

0分

10樓

2010-09-17 16:25

bbvvccjojotv wrote:
樓主也太龜毛了，你自...(恕刪)

那你怎麼還不搬去大陸阿？？