• 6

愛樂人..,邀您鑑賞歌劇美聲~

某,愛好古典音樂,是個十足的歌劇迷
為了比較不同演唱者,詮釋同一個角色
收藏了不少套歌劇 CD. DVD 版本
把"人聲 " 當做..美妙的樂器..來欣賞
一天聽上10小時也不厭倦....
愛樂人..,邀您鑑賞歌劇美聲~

壹.~ 愛樂人邀您鑑賞~ 歌劇美聲
一.~ Donizetti : L'elisir D'amore 董尼才第 - 愛情靈藥 (2005-1~12) ..全劇導聆,分為3 集
..讓我們歌唱 ..讓我們舉杯...Adina 船夫


二.~ Mozart: Die Zauberflöte 莫札特- 魔笛 (選曲導聆,分為2 集)
懂愛的男人..也有一顆溫柔的心..


三.~ Schumann: Frauenliebe und Leben 舒 曼 - 女人的愛與一生
只有最幸運的女人,才有可能被你看中,而我也會誠摯地祝福那高貴的一位
鋼琴不停的以和弦伴奏,是讚美情人的喜悅歌唱..


四.~ Verdi : La Traviata 威爾第- 茶花女 (全劇導聆,分為3 集)
在你悲傷時, 請記住喜悅在等著你 ..家鄉是你唯一仍能找到平靜的地方....
你可憐的父親....你忽略了他的悲痛....跟我回家去吧..


五.~ Leoncavallo:Pagliacci 雷翁卡伐洛- 丑角 (全劇)
丑角演員因為妻子的紅杏出牆 ,非常氣憤 ,終至分不清戲台與現實 ,
在演出時先後以短刀刺死妻子和她的情夫..
愛樂人..,邀您鑑賞歌劇美聲~

六.~ Handel : Messiah 韓德爾 : 彌賽亞.
.. For unto us a child is born ..
Colin Davis @ London Symphony Orchestra


七.~ J.S.BACH:ARIAS 巴哈:詠歎調集
來 聽 聽 ~ 巴哈..清唱劇 ..放鬆心情..
愛樂人..,邀您鑑賞歌劇美聲~

八.~ Famous Opera Choruses ..8首歌劇合唱曲..
Cavalleria Rusticana 鄉間騎士 " Gli aranci olezzano 橘子花正飄香"


九.~ 1. 輕鬆看歌劇~Mozart : Don Giovanni 莫札特-唐喬望尼 (選曲導聆,4個現代感版本)
九.~ 2. 輕鬆看歌劇~Mozart : Don Giovanni 莫札特-唐喬望尼(選曲導聆,3個古典風版本)

十.~ Verdi - Rigoletto 威爾第 : 弄臣..(全劇1~29)

2001年男中音Leo Nucci 的 Rigoletto
2008年 Zeljko Lucic 的 Rigoletto ..真是精彩名演..

十一.~威爾第歌劇 - Macbeth 馬克白..5個版本

十二.~Verdi: UN BALLO IN MASCHERA 威爾第:假面舞會..2個版本



貳.~ 愛樂人分享古典音樂 ~ 交響.管弦樂曲
一.~ Beethoven : Symphony No.9 "合唱 " (全曲1-10)


二.~ Beethoven : Symphony No.6 "田園" (全曲1-5)


三.~ Shostakovich : Symphony No. 13, 'Babi Yar' (全曲1-7)

四.~ 柴可夫斯基:第六號交響曲〈悲愴〉Pathétique ..3rd Mov

五.~ 柴可夫斯基<1812> 序曲
Tchaikovsky's famous <1812 > Overture(Part.1)

六.~ Mahler Symphony 3 首交響曲


寧靜夜裡, 戴好耳機, 來感受 觸動心靈的美聲饗宴。








2010-07-29 18:30 發佈
一.~Donizetti : L'elisir D'amore 董尼才第 - 愛情靈藥 (1)

把"人聲 " 當做..美妙的樂器..來欣賞,一次聽上 131分鐘也不厭倦..真正是好..
Donizetti : L'elisir D'amore 董尼才第 - 愛情靈藥 (2005- NO.1~12) ..

愛情靈藥是董尼才第 (1797年--1848年) 最受歡迎的歌劇作品
1832年5月13日在義大利首演 ,全劇充滿著令人愉快的優美旋律,
是一部氣質清新的義大利浪漫喜歌劇...
簡單劇情 :
鄉下青年Nemorino聶莫里諾為了取得心上人Adina 阿蒂娜的愛 ,而向江湖郎中
Dulcamara 杜馬卡拉購買愛情靈藥,他以為喝了以後,他的心上人就會愛上他..,
所引發出許多迷人逗趣的場景, 總之..最後男女主角有情人終於歡天喜地墜入愛河
劇中多段美妙的詠嘆調.二重唱, 其幽默風趣的情節搭配優美旋律, 實為美聲歌劇的翹楚之作...
本劇主要參考版本..
Donizetti - L'Elisir d'Amore / Netrebko, Villazon (2005) ~DVD版本

演出表 :
- Nemorino: Rolando Villazón (tenor) 羅蘭費亞松 - 男高音
- Adina: Anna Netrebko (soprano) 安娜聶翠柯 - 女高音
- Dulcamara: Ildebrando D'Arcangelo (Bass-barítono) 達康傑羅 - 低男中音
- Belcore: Leo Nucci (barítono) 努奇 - 男中音
- Giannetta: Inna Los (mezzosoprano)
..Orquesta y coros: Ópera de Viena 維也納國家歌劇院

開始聆賞~ 愛情靈藥 L'elisir D'amore
1.~ Presentation and preludio 序曲 L'elisir d'amore (2005)



農民們在樹下乘涼 ,Adina 阿蒂娜在一旁讀著傳說中「崔斯坦與伊索迪因為一瓶愛情藥酒而相戀無法自拔」的愛情故事..仰慕阿蒂娜 已久的農村青年Nemorino聶莫里諾一直不敢向她表白 ,只得在遠處望著她的倩影,感歎自己沒勇氣傾訴..唱出: 多麼美麗, 多麼可愛的人兒. ,她是如此甜美!
2.~ Bel conforto al mietitore "Quanto è bella, quanto a!"..她是多麼可愛 ,她是如此甜美 !


同曲比較~ Luciano Pavarotti / Kathleen Battle/ levine..1991 (真正是讚~!)
[

阿蒂娜 對所讀的崔斯坦與伊索德為1 瓶愛情藥酒而相戀, 終至無法自拔的愛情故事感到很滑稽,
笑了起來....她接著給大家讀一段書中情節.....,聶莫里諾 嘴開開 ..看傻了...
3.~ " Benedette queste carte " ~ 阿笛娜 : 這本書真是有趣.


同曲比較~ Angela Gheorghiu, Roberto Alagna..1997


在小鼓連奏之後 ,士兵踏著進行曲上場,駐守軍團的Belcore貝爾科雷向阿蒂娜 致意獻花表示好感,唱道~
4.~ Come Paride vezzoso... Or se m'ami, com'io t'amo
就像英俊的...做過的那樣.., 還有一件事,美麗的姑娘,
Belcore 希望在部隊移防之前.,能夠和Adina 結婚....(哈 ! 哈! 男中音- 努奇Leo Nucci 扮相真有意思)


聶莫里諾鼓起勇氣向阿蒂娜示愛 , 她則是淡淡地說:愛情對她而言 ,只是一場遊戲罷了
說自己既善變又沒誠心,勸聶莫里諾還是斷了念頭為好,....但他說自己是不會死心的..
5.~ Una parola, o Adina .."Chiedi all'aura lusinghiera ".. Che vuol dire cotesta suonata
我有話要對妳說...阿蒂娜
(註:二重唱 真是不錯聽.!.)


聶莫里諾 向阿蒂娜傾吐愛意, Adina 不為所動,但內心卻暗自歡喜..這是優美的二重唱
~~ "Chiedi all'aura lusinghiera " 去向微風懇求..~~
優美的二重唱 -- 3 版本比較:
1.- Rolando Villazón / Anna Netrebko..2005


2.- Pavarotti / Kathleen Battle ..1991錄製..2005重刻上市


3.- Roberto Alagna /Angela Gheorghiu ..1997 (註:現二人是夫妻)
L'elisir d'amore - Atto 1 - Chiedi all'aura lusinghiera


愛樂人歡迎大家來到美妙的歌劇世界...本劇分3集...第1集結束....

Donizetti : L'elisir D'amore 董尼才第 - 愛情靈藥 (2)

傳來了一陣響亮的小號聲 ,看見一位的中年人 , 乘著一輛金黃色的馬車前來 ,他就是Dulcamara 杜卡馬拉
是一位江湖郎中 ,花言巧語欺騙村民相信他獨特的靈藥,可以解除所有病痛 ,於是大家紛紛掏錢購買..
6.~ "Udite, udite, o rustici "..各位..注意..注意, 請聽我說
江湖郎中Dulcamara 說 :我能治百病..,..合唱曲..(小喇叭好聽)
Sung by Ildebrando D'Arcangelo (達康傑羅 - 低男中音)..2005



待在一旁聶莫里諾 上前詢問....是否有專治愛情問題的靈藥呢 ?
杜卡馬拉從箱子裡拿出一瓶愛情靈藥 ,號稱在喝下去24小時之後就會有效果 ,其實只是一瓶廉價的葡萄酒..
7.~" Ardir! Ha forse il cielo mandato" 鼓起勇氣!說不定上天派這個好人


聶莫里諾喝了杜卡馬拉 給的愛情靈藥,很是消遙自樂...於是就啦啦地歡唱起來..
阿蒂娜 來了看見 他 獨自一人神情愉悅地喃喃自語.,於是便嘲笑起他...
聶莫里諾不以為意 ,他心想..自豪的說:明天妳就會喜歡我的..
8.~ " Caro elisir! sei mio! " 珍貴的靈藥 ,我終於得到了
" Lalla rallara...Esulti pur la barbara "..啦..啦..就讓那個冷酷的女人嘲笑吧
..二重唱....( 很逗趣的一段)


~ " Esulti pur la barbara " 就讓那個冷酷的女人嘲笑吧!~
同曲比較 ~ Roberto Alagna /Angela Gheorghiu ..1997



看到 聶莫里諾得意的神情 ,內心感到很不愉快.. ,這時Belcore貝爾科雷走來,向阿蒂娜求婚 ,
她表情很愉快, 為了譏諷 聶莫里諾 , 就爽快的答應了他....並且要馬上公證結婚..
9.~ "Tran, tran, tran... In guerra ed in amore" 踏啦.踏啦.踏啦.不論戰爭還是愛情



聶莫里諾 熱情地唱道:阿蒂娜請相信我..,...貝爾科雷怒罵..趕快走開..
阿蒂娜對 貝爾科雷說:我們到公證人那裡去吧.., 聶莫里諾...大喊著先生..先生..去向 杜卡馬拉求助..
10.~ "Signor sergente, signor sergente"., "Adina, credimi "
~ 長官 ,長官,你的士兵正在找你..,...請相信我 ..阿蒂娜..求求你 ~



阿蒂娜宣佈請村民參加她的婚宴,大家非常高興的跳著舞...她看到聶莫里諾發瘋的樣子,就譏笑他..
聶莫里諾對貝爾科雷感到極大憤怒,也很怨恨阿蒂娜....在眾人歡鬧的歌聲中閉幕.....
11.~ '' Andiamo, Belcore... A lieto convito" 我們走 ,貝爾科雷


同曲比較~ Luciano Pavarotti / Kathleen Battle ..1991



.....第一幕結束.......



芭樂展 wrote:
小弟手頭上的是這個版..頗為鍾愛的一部,也推薦給大家.(恕刪)
愛情靈藥 DVD/ 芭托/帕華洛第 李汶指揮大都會劇院管絃樂團
這錄於1991年 ,2005年重刻新上市版,確實很不錯..
在本集中的...同曲比較~ Luciano Pavarotti / Kathleen Battle ..1991... 有數段影片可供欣賞...


愛樂人歡迎大家來到美妙的歌劇世界...本劇分3 集...第2集結束..


Donizetti : L'elisir D'amore 董尼才第 - 愛情靈藥 (3)

最喜歡聽現場觀眾熱烈的掌聲~..Addio!...Addio!!....Addio!!!.......(音量要調大)
....





第二幕 ~

在阿蒂娜結婚前的慶祝宴會上,她和杜卡馬拉 分別扮成「渡船女郎」和「老市議員」,.秀了一段逗趣的二重唱..
~ "Cantiamo, cantiam, cantiam" ~ 讓我們唱吧,暢飲與高歌.
~ "lo son ricco e tu sei bella" ~ 二重唱: 我有錢, 你漂亮.
"La donna è un animale" 女人真是奇怪的動物
12.~ "Cantiamo, facciam brindisi., La Nina gondoliera "讓我們唱吧,暢飲與高歌
~音效較佳(2005)- 10 - Cantiamo, facciam brindisi... La Nina gondoliera

~畫面較大 (音量要調大)..act 2, part 1 ..2005 (歡樂的場面真是讚!)
....

13.~- Le feste nuziali... Qua la mano, giovinotto 婚禮總是好事...把手伸出來


聶莫里諾央求杜卡馬拉,再給他效果更快的靈藥,但是他身上沒錢..軍官貝爾科雷遇見沮喪的聶莫里諾 ,
他慫恿他加入軍隊 ,如此一來就可以得到二十個銀幣 ,..為了愛情 ..,只好簽下賣身契..(二重唱)
14.~ "Venti scudi!" 二十個銀幣
Rolando Villazon & Leo Nucci..2005 (音量要調大)


同曲比較~ Alagna and Scaltriti..1997


姑娘們七嘴八舌地在談論著 聶莫里諾,聽說他因為富有的伯父過世,將獲得大筆遺產 ..
但..,受到熱情歡迎的他並不知情 ,只當作是妙藥效發揮了效果 ,所以非常高興..
15.~ - Sarà possibile?... Dell'elisir mirabile 這有可能嗎 ?那神奇的靈藥.


同曲比較~ Roberto Alagna /Angela Gheorghiu ..1997


阿蒂娜 聽說 聶莫里諾為了籌得買藥的錢 , 決定去當兵 , 心中深受感動,萌發了對他的愛意..
Dulcamara 勸她也用妙藥 ,但她唱道:我更相信自己的微笑和愛撫的力量..
16.~... "Quanto amore! Ed io, spietata! " 他這樣愛我,而我卻這麼無情. ..非常好聽的.. 達康傑羅 - 低男中音



同曲比較1~ Kathleen Battle / Enzo Dara ..1991


同曲比較2~ Adina - Angela Gheorghiu/ Dulcamara - Somine Alaimo..1997


杜卡馬拉向阿蒂娜說出:聶莫里諾為了她賣身給軍隊..聽到這..,阿蒂娜 不禁大受感動,而流下眼淚
此時..,聶莫里諾注意到了 阿蒂娜 眼中的淚水,於是唱起~ 一滴美妙的情淚
17.~ "Una furtiva lagrima" 一滴美妙的情淚

同曲比較1~ Josep Carreras ..1982


同曲比較2~ Luciano Pavarotti ..1983




當 Villazon 唱完後,現場觀眾給予熱烈掌聲達1分半鐘,又..再唱了一遍...
Una furtiva lagrima: encore - Rolando Villazon (音量要調大)..2005


愛情靈藥 是部有情人終成眷屬的浪漫喜劇
阿蒂娜為真情所感動,從她那美麗的眼框裡
流下一滴美妙的情淚,讓聶莫里諾死也無憾
..歌詞..大概是.....
從她那美麗的眼框裡, 偷偷流下一滴情淚,
見此,我心滿意足,已無所求.她愛我.,我知道她愛我
這一刻我聽到了她的心跳.,她跟我心是那樣貼近
我聽得到,我聽到她心跳..蒼天啊...,我已如願了
為了愛,無怨無悔,我死也無憾 .....

阿蒂娜從貝爾科雷那裡贖回聶莫里諾的賣身契 ,還他自由之身 ,同時阿蒂娜也向這位先前
常對他譏諷的傻小子 ,表達了自己深深的愛意..
18.~ "Prendi, per me sei libero " 拿去 ,拿著它 ,我替你贖回自由


同曲比較1~ Kathleen Battle /Luciano Pavarotti ..1991 (Battle 唱的深情)


阿蒂娜與聶莫里諾親愛的熱吻擁抱 ,貝爾科雷看到這一幕, 雖有不滿 ,但隨後又表示天涯何處無芳草何必單戀 ...呢!聶莫里諾 感受到自己的愛情終於有了圓滿的結局 ,大大感謝杜卡馬拉 ,而這位江湖郎中免不了再吹虛他的靈藥多麼有效 ,又引起了村民們的搶購 ,最後在村民們的歡送之下 ,杜卡馬拉載著滿滿的money ,歡歡喜喜地離去 ,只有貝爾科雷暗自詛咒杜卡馬拉的馬車會翻車!

19.~ 全劇終..謝幕~兩位男中音唱得真棒..舞台魅力也十足喜感...讚~!
- Ildebrando D'Arcangelo (Bass-barítono) 達康傑羅 - 低男中音
- Belcore: Leo Nucci (barítono) 努奇 - 男中音
.................



愛樂人歡迎大家欣賞美妙的歌劇 ~ 董尼才第 - 愛情靈藥 (全劇導聆)

推一個

以前歌劇我只聽 普契尼 威爾第 莫札特

隔了很久才聽其他人的歌劇 .

董尼才第 之前也只聽那一首 "一滴奇妙的眼淚"

後來才發現 整齣 愛情靈藥都還蠻輕鬆易懂的 .

拉摩的露西亞 以前我也只聽瘋狂的場景 .

後來也漸漸覺得整齣都還不錯聽 .
一滴美妙的情淚 "Una furtiva lagrima" 的話
實在無法忘記 Tito Schipa 的版本

行至水窮處,與人云亦云。〔薪水是零元,還活得下去〕。
二.~ Mozart: Die Zauberflote 莫札特 - 魔笛 (1)

愛樂人與大家分享美妙的歌劇~
魔笛是莫札特(1756年1月27日-1791年12月5日) 最後的一部歌劇作品..

劇情大綱:
魔笛 的內容 , 由Konigin der Nacht 夜之后的女兒 Pamina帕蜜娜被惡魔薩拉斯妥騙走開始 ,
王子Tamino塔米諾由於驚喜帕蜜娜的美貌 ,答應 夜后去救帕蜜娜 , 帶著夜后送給他的魔笛及捕鳥人Papageno帕帕基諾一起啟程去拯救帕蜜娜 ,當塔米諾見到帕蜜娜之後 ,他們即陷入熱戀..
原來騙走帕蜜娜的Sarastro薩拉斯妥,並不是惡魔 ,而是德高望重的祭司 ,而夜后竟然是壞女人.,而這對戀人在經過重重的考驗及夜后的百般阻隢後 ,憑著愛與魔笛的力量 , 終於有情人可以幸福的在一起 ..

難得這 You Tube 影片( 1-14 highlights ) 呈現~DVD版本..音質影像很好..
...2000年「蘇黎世歌劇院」現場實況錄影...


演員表:
男高音 - 埃及王子"塔米諾" Tamino / Piotr Beczala 貝札拉.
抒情女高音 - 公主"帕蜜娜"Pamina / Malin Hartelius 哈特琉絲.
男中音 - 捕鳥人"帕帕基諾"Papageno / Anton Scharinger 夏林格.
花腔女高音 - "夜之后"Konigin der Nacht / Elena Mosuc 莫蘇克.
男低音 - Sarastro / Matti Salminen 薩米能..
Franz Welser-Most / Chorus and Orchestra of the Zurich Opera
魏瑟-莫斯特指揮蘇黎世歌劇院管弦樂團與合唱團

歌劇《魔笛》選粹~

1.~魔 笛 ~ Die Zauberflote (1) Overture..序曲..

魏瑟-莫斯特指揮蘇黎世歌劇院管弦樂團與合唱團

2.~塔米諾遇到了...蟒蛇....不支而昏迷的時候 ,為夜后的三位侍女所救.
並從她們得知夜后的女兒帕蜜娜公主. ,被惡魔薩拉斯妥拘拐禁..
三人稱讚著~ 多麼英俊..溫柔的年輕人.,..如能和他生活在一起..,..叫我幹什麼都行..
acto primero, aria primera ( trio )



3.~ " Der Vogelfaenger bin ich ja "..我是快樂的捕鳥人..
Die Zauberflöte (2) Papageno - 男中音




塔米諾看到帕蜜娜的畫像 ,產生了愛慕之心 ,發願要救出公主..
4.~ "Dies Bildnis ist bezaubernd schön ".. 這畫像裡的人真美
Die Zauberflöte (3) Tamino - 男高音



夜之后唱了一首表達母親深情的詠嘆調
5.~ " O zittre nicht, mein lieber Sohn".. 別害怕, 親愛的孩子
Die Zauberflöte (4) Königin der Nacht - 花腔女高音

同曲演唱~

一位侍女把夜之后 的禮物.. 一支魔笛給塔米諾..
這隻魔笛會保護你,通過一切艱難的,有了它你會具有無比的威力..
它改變人類的怒氣, 使悲傷者變得快樂, 使老單身漢會戀愛,..噢~!這麼棒的笛子..


6.~" Bei Männern, welche Liebe fühlen " 懂愛的男人..也有一顆溫柔的心
Die Zauberflöte (5) Pamina & Papageno - 抒情女高音..


7.~ "Die Weisheitslehre dieser Knaben" 我要把少年的建議


8.~"O Isis und Osiris" 偉大的神明





.........本劇分2集.....第1集結束.....



Mozart: Die Zauberflote 莫札特 - 魔笛 (2)

9.~ 復仇的怒火在心中燃燒..Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen..
這是夜之后受到女兒帕米娜的拒絕..謀殺..,.憤怒的夜之后,便唱出"地獄的烈火"
Die Zauberflöte(8) Königin der Nacht -花腔女高音
...........

~ 同曲比較~ Diana Damrau as Queen of the Night II

德國女高音Diana Damrau 她演出過了不下百場魔笛..影片中..她的夜之后演唱不論語調 ,
表情 以及動作都充分表現出夜之后的憤怒以及對復仇的渴望..可以說是經典中的經典 ...

10.~"In diesen heil'gen Hallen" 在神聖之中


11.~"Ach, ich fühl's" 我感覺它已消失


12.~"Ein Mädchen oder Weibchen" 帕帕基諾較喜歡年輕的女子
這是相當有名的詠嘆調~ 帕帕基諾所想要的, 是年輕的女子 , 只要給我一隻溫柔的小鴿子
我就會欣喜若狂...吃三珍海味,生活像國王一樣豪華..


13.~"Der, welcher wandert diese Strasse...Wir waldelten durch Feuersgluten"


帕帕基娜!可愛的女人..小鴿子..我的情人..

14.~"Papagena! Papageno!" ... "Pa Pa Pa..." 二重唱


15.~"Nur stille, stille, stille" 安靜 ! 安靜!


捕鳥人Papageno "帕帕基諾 " 男中音的厚實溫暖嗓音, 唱出數曲動聽的詠嘆調,聽起來真是讚!!
這正是我喜歡這齣歌劇的主因.....
本影片DVD版 ~ Anton Scharinger 唱得也不錯..
最欣賞的CD是~1969年 Solti 蕭提 指揮 維也納愛樂管弦樂團 / Hermann Prey /Christina Deutekom


比較1~ 全劇聆賞..滿不錯的趣味版
James Levine and the Metropolitan Opera (1991)
Actors:
Francisco Araiza - Tamino
Kathleen Battle - Pamina
Kurt Moll - Sarastro
Luciana Serra - Queen of the Night
Manfred Hemm - Papageno
Barbara Kilduff - Papagena
Heinz Zednik - Monostatos
~ 這版本是紐約大都會歌劇院在1991年紀念莫札特逝世兩百週年的現場實況演出..

~Mozart Die Zauberflote part 19....全劇終



音量適當~~ La flauta magica / die zauberflote 1 / 47...James Levine.
~~ La flauta magica.. 2 / 47..



........本劇分2集.........第2集結束........


炎熱的夏日.,多聽些旋律悠揚的美聲音樂,如威爾第..普契尼..莫札特的歌劇 ,能令人神清氣爽,身心舒暢..

歌劇 ~ 是當今世上最迷人的藝術.,它綜合了音樂..戲劇..舞蹈..文學..服裝..表演等等藝術類別..

所以會有人直說: 聽古典音樂最終的境界..就是要進入美妙的歌劇世界..

Don Giovanni 唐喬凡尼..... Anton Scharinger
..................

到了夜裡, 人變得最感性了, 此時..,聆聽歌劇, 絕對是最佳的心靈享受~!!

感謝版大圖文併茂的分享,
魔笛這部是小弟初入歌劇的第一部,也很喜歡帕帕基諾的曲調
當然夜後的花腔女高音,是引領我初涉歌劇的主要原因
再次感謝分享

來段不同的夜后的地獄烈火,小男童高音版


  • 6
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?