原文轉載自三分鐘熱度
Drops of Jupiter by Train
孩子，沒有人是生而堅強的。人要經過學習，才會慢慢變得堅強。
【這首歌，是作者(主唱)寫給愛他的，已逝世的母親】
【這是一個徬徨少年人，面對星夜時，內心的吶喊】
【本歌中所出現的『她』、『妳』其實指的都是同一個人－作者的母親】
Drops Of Jupiter
Now that she's back in the atmosphere
(現在，她要從宇宙返回地球了)
With drops of Jupiter in her hair, hey
(她的髮絲，還黏著木星的碎片)
She acts like summer and walks like rain
(不管是夏日，或是雨天也好，我感覺她在空氣裡，永遠在我身旁)
Reminds me that there's a time to change, hey
(我相信，我還年輕，我能改變自己)
Since the return from her stay on the moon
(我知道，這次她又去了月球，剛從那裡回來)
She listens like spring and she talks like June, hey, hey
(春去秋來又一年，我知道她還是在我身邊)
But tell me, did you sail across the sun?
(不過，我很好奇，妳曾經到過太陽那兒嗎？)
Did you make it to the Milky Way
(妳也去過銀河那裡看過了吧？)
To see the lights all faded And that heaven is overrated?
(我知道的，銀河一定沒有我想的那麼燦爛，天堂也沒那麼好)
Tell me, did you fall for a shooting star? One without a permanent scar
(那，妳看到流星的時候，有愛上它嗎？在宇宙看到的流星，也像地球上看到的一樣，那麼刻骨銘心嗎？)
And then you missed me while you were looking for yourself out there?
(當妳在宇宙探索的時候，會想念我嗎？)
Now that she's back from that soul vacation tracing her way through the constellation, hey
(現在她在宇宙的追尋，已經結束了。於是，她踏著星座的軌跡回到我身邊)
She checks out Mozart while she does Tae-Bo→
(註：作Tae-bo這種運動時，通常會放Hi-Hop的音樂。但她的心中，響起的卻是節拍穩定的莫扎特音樂。故本句暗示，她的內心堅定，不受嘈雜的外界噪音影響)
(她沉靜堅定的心提醒了我，)
Reminds me that there's room to grow, hey
(我知道，我還不夠成熟)
Now that she's back in the atmosphere
(她現在就在我身邊)
請繼續閱讀原文，轉載自三分鐘熱度
從 APP 打開
X