噢........迪亞波羅

阿熊4500

阿熊4500
個人積分：62分
文章編號：35901539

62分

樓主

2012-05-16 12:01

昨天晚上聽到中文語音....迪亞波羅

一時間還沒反應過來是三小.....還以為是某個拉丁美洲的人名哩

結果..............無言拉

2012-05-16 12:01 發佈

文章關鍵字迪亞波羅

pation

pation
個人積分：15分
文章編號：35901763

15分

2樓

2012-05-16 12:11

看到
迪亞布羅
也是一把莫名火

難道就不能翻譯成破壞神嗎?
雖然他兄弟也是直譯式的
但是看到迪亞布羅還是很不爽

chencloud2

chencloud2
個人積分：156分
文章編號：35902462

156分

3樓

2012-05-16 12:39

阿熊4500 wrote:
昨天晚上聽到中文語音...(恕刪)

是迪亞"布"羅吧?
我比較喜歡迪亞波羅...麵包

gg1978

gg1978
個人積分：48分
文章編號：35903192

48分

4樓

2012-05-16 13:09

阿熊4500 wrote:
昨天晚上聽到中文語音...(恕刪)

暗黑破壞神是當初代理商翻譯的 (印象中是松崗)

直接翻暗黑破壞神才是錯的啊 !

imking08

imking08
個人積分：85分
文章編號：35903294

85分

5樓

2012-05-16 13:13

阿熊4500 wrote:
昨天晚上聽到中文語音...(恕刪)

積非成是

peter3794545

peter3794545
個人積分：96分
文章編號：35903299

96分

6樓

2012-05-16 13:13

就跟惡靈古堡一樣...

除了第一代有古堡其他代的古堡勒?

話說大陸翻生化危機還比較合理

Nanashisama

Nanashisama
個人積分：5分
文章編號：35903418

5分

7樓

2012-05-16 13:18

沒記錯的話, 當年松岡代理的時候, 中文手冊裡Diablo的名字是翻成戴艾波. 很懷念當年那厚厚一本的手冊.這次買的是數位版, 不曉得暴雪有沒有很用心的製作了新的使用手冊. 當年看到那兩本(中文加英文)手冊差點沒掉下淚來. (啥??? 打個電動還要看完書才能玩???)

sean640331

sean640331
個人積分：33分
文章編號：35903709

33分

8樓

2012-05-16 13:30

一開始聽到莉亞大喊中文的"叔叔~~~~~~~~~~~~"
我就軟掉一半了.....
還好遊戲內容真好玩
讓我又....起來了!!

跟影子抓迷藏[http://www.flickr.com/photos/sean0331/]

煉獄奎蛇

煉獄奎蛇
個人積分：371分
文章編號：35903777

371分

9樓

2012-05-16 13:32

他叫啥對你來說不是這麼重要

重要的是都過了12年大家還不肯放過他

又把它重新包裝每天不斷圍毆

要他死幾百次然後撿他的裝備

比躺在路邊的路人還沒尊嚴

躺在地上的路人裝備、金幣被拿走至少還不用被玩家圍毆

gg1978

gg1978
個人積分：48分
文章編號：35904168

48分

10樓

2012-05-16 13:46

煉獄奎蛇 wrote:
他叫啥對你來說不是這...(恕刪)

你這樣說讓巴爾情何以堪 ??

當初一堆人天天搭巴士去拜訪他咧 ...

diablo 會比baal慘嗎 ?