德國AMAZON要出貨了~~

剛收到好幾封信
內容
Guten Tag,

Sie haben bei uns den Titel 'Diablo III - Collector's Edition (uncut)' vorbestellt.

Damit Sie stets über den aktuellen Stand Ihrer Bestellung informiert sind, erhalten sie morgen (12.05.2012) im Laufe des Tages eine separate E-Mail mit allen Einzelheiten zum Versand Ihres Artikels.

Aus technischen Gründen kann es vorkommen, dass Ihnen in der Versandbestätigung eine Lieferung am 15.05.2012 angekündigt wird – wir gehen jedoch davon aus, dass Sie Ihre Sendung bereits am 14.05.2012 erhalten, sodass Sie 'Diablo III' rechtzeitig zum Erscheinungstag am 15.05.2012 spielen können.

Unsere logistischen Prozesse sind darauf ausgerichtet, sicherzustellen, dass Sie als Vorbesteller Ihre Ware pünktlich zum Erscheinungstag erhalten. Entscheidend für eine rechtzeitige Lieferung ist die genaue Berechnung des benötigten Transportwegs zu Ihrem Wunschort. Aus diesem Grund kann der Zeitpunkt, wann ein Produkt unser Logistikzentrum verlässt, je nach Transportweg unterschiedlich sein.

Den aktuellen Status Ihrer Bestellung können Sie jederzeit über 'Mein Konto' auf unserer Website einsehen:

http://www.amazon.de/mein-konto

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit 'Diablo III - Collector's Edition (uncut)'.

(Dies ist eine automatisch versendete E-Mail. Bitte antworten Sie nicht auf dieses Schreiben, da die E-Mail-Adresse nur zum Versenden, nicht aber zum Empfang von E-Mails eingerichtet ist.)

以下為GOOGLE翻譯

美好的一天,

您與我們的標題「暗黑破壞神III - 珍藏版(未切割)的預有序。

所以通知您的訂單狀態,您將收到明天(2012年5月12日)白天,一個電子郵件與您的物品的運輸有關的所有細節。

由於技術上的原因,它可能會發生,你將在航運確認交付在2012年5月15日宣佈 - 我們的假設,但是,您會收到您的貨已經在14/5/2012,在出版時,讓你的「暗黑破壞神III」。 在15/5/2012可以玩。

我們的物流流程的設計,以確保您及時收到您的貨物作為預發行日期。為及時交付關鍵的是你想要的目的地所需的運輸路線的精確計算。出於這個原因,當產品離開我們的物流中心,運輸路徑上的時間可能有所不同。

您的訂單的狀態,在任何時間通過「我的帳戶」,您可以查看我們的網站:

http://www.amazon.de/mein-konto

我們希望您有與「暗黑破壞神III - 珍藏版(未切割)」的樂趣。

(這是一個自動發送電子郵件,請不要回應這封信,因為只有郵寄的e-mail地址沒有設置接收電子郵件。)

親切的問候

顧客Amazon.de

==========================================================

剛看到信箱跳出來
我還擔心會不會被砍單

已確認是即將要出貨地通知訊息了
2012-05-11 23:56 發佈
文章關鍵字 德國 Amazon
我也是德國戰車版....不過是代購的= _=
4500

唉總是有買到啦....
有總比沒有好

希望東西早點到

aluba1god wrote:
我也是德國戰車版.....(恕刪)


唉 被代購賺一筆

不過真的有總比沒有好


大家的貨快到了
期待!!!
德文看不懂
google翻的更是火星文
但是~
我有聽到"BEST BUY"出貨了
有訂的自已去查看看
可惜我是訂amazon的

直接翻中文很怪
翻譯成英文後
小弟用破破的英文解讀大概是說
5/12會收到另一個出貨通知,並且聲明5/15就會收到
不過也可能5/14會提早送達
也就是讓有預購典藏的玩家 5/15 可以同步上線
亞馬遜的配送中心會根據運輸路途遠近的不同,決定出貨的時間
無論如何,可以到我的帳戶去查詢運送的狀態

張雷恩 wrote:
直接翻中文很怪
翻譯成英文後...(恕刪)

我是覺得這種google直接翻譯的內容就不要直接貼上來了,
文句不通,PO文者也沒多加修飾就複製貼上,是要讓其他網友當國文老師訂正嗎?
另外,感謝您提供訊息!
德國亞馬遜跟美國貝思買都在11號出貨了
怎麼美國亞馬遜還完全沒消息阿
有沒有英文好一點的前輩
可以去問看看ˊ_>ˋ
美國amazon通常都是以美國境內為主

他有2day甚至1day shipping 所以他可能先把或分到倉庫, 下禮拜才會寄出

我個人認為美國amazon下星期一才會寄出

韓小波 wrote:
德國亞馬遜跟美國貝思...(恕刪)
翻成這樣真的事很難看出來到底在說啥

有點雞同鴨講 不知所云~GOOGLE翻譯似乎不是挺順的
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?