gg1978 wrote:
不用跟我道歉
因為我是邊笑邊回你 ...
01 上回文 何必太認真
真的~我快笑翻了,尤其是那律法...
說的真,配音問題從頭到尾就只是像這位前輩所言：
Koka555 wrote:
其實大家只是想要可以自由選（像wow），沒有那麼嚴重吧..
只是選項開放與不開放而已
但看到很多玩家惡意的去攻擊彼此
真的....很無奈
如果你也認同這單純的問題,那也請上官方討論區留言表達支持吧~感謝您
希望能選擇就是了~
http://www.youtube.com/watch?edit=vd&v=KkbYJVWRrfw
richard7083 wrote:
說那麼多...相信B...(恕刪)
我把這語音試聽分享到Facebook之後,
一位朋友回覆：
友：一聽就知道 都是八大的韓劇配音
我：...你常看哦
友：妻子的誘惑~
那我們要玩的就是...Diablo的誘惑
bonet wrote:
可能是因為你只想聽中...(恕刪)
台灣的配音員也是經過千錘百鍊的...
環境這麼惡劣還能生存下去...
台灣配音員市場很小...也沒搞啥偶像包裝...
一人配多角的情形很常見...
硬底子的很多...
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%85%8D%E9%9F%B3%E5%93%A1#.E5.8F.B0.E7.81.A3
跟其他國家的配音員不同的是，台灣電視台通常因為成本問題，只請少數一些配音員擔任劇中所有角色，不僅讓配音工作難度提高，聲音重覆和音質不合的情形很難避免，也因此常被觀眾詬病。也因為如此，配音員通常都訓練出變化無窮的聲線。
有時候語氣與情境無法表現並不完全是配音員專業不夠...
中文表現方式本身就不像歐美遊戲常用的表現方式...
我認為這才是聽不慣的主因...
要選擇的權力可以...不過不需要再踢個台灣配音員一腳...
froce wrote:
台灣的配音員也是經過...(恕刪)
也不是踢配音員一腳
台灣對配音員實在不是一個好環境
能撐得下去的都不簡單
像蠟筆小新中配就很不錯
只是一個角色國外可能有好幾個人可以選
讓他們選出最適合的
台灣就只能將就選差不要太多的
"有時候語氣與情境無法表現並不完全是配音員專業不夠...
中文表現方式本身就不像歐美遊戲常用的表現方式...
我認為這才是聽不慣的主因..."
上面這段我覺得這就是配音員的專業所在啊~
不同語言當然是會有差別
即使我在日本看到日文配音的美國影集
還是會覺得很突兀
但是他們的語氣至少很符合影集的角色
我還是覺得不管是國語還是英語
都應該要能表現出劇本該有的氣氛
當然可能是劇本沒有給足夠的說明
只是讓配音員一句一句配
導致無法抓到該有的語氣
內文搜尋
從 APP 打開
X