以下資料由 http://tw.battle.net/d3/zh/forum/topic/697952780 轉來
提供大家解決問題
=======================================================================
不需要更改語言，也不需要修改agent.db檔案
win7系統下，使用文字編輯器（記事本或寫字板都可以）打開 C:\Windows\System32\drivers\etc 目錄下的 hosts 文檔
在hosts文檔末尾添加以下語句：
12.129.206.133 zhTW.patch.battle.net
再保存關閉（修改hosts需要系統管理員權限）
然後運行繁中客戶端的啟動器即可自動更新美服補丁
其原理為：利用修改hosts的方法將亞服更新伺服器: zhTW.patch.battle.net 轉向至美服更新伺服器的IP: 12.129.206.133
祝各位使用繁中客戶端玩美服的能儘早更新好進入遊戲。
MAC和XP系統都可以修改hosts（路由表），方法請自行檢索。
20樓就有解答了，就找出該檔，改內容(路徑更改，有三個地方要改)，就可以下載8MB左右的patch了
另一個重點就是，上述是美服的，韓服的先不要更新，不然你會進不去，這次改版全球沒同步
內文搜尋
從 APP 打開
X