• 2

收到來自英國 Game.co.uk 來信

為了暗黑破壞神 典藏包 小弟到了Game.co.uk 看了一下

因為我很好奇是否他們會出貨到台灣之類的

我寫了封信過去問說

是否有其他辦法能出貨到國外?

< 因為他們出貨限制在 1KG 內 >

今天收到回信了

是否能請大大們翻譯看看意思呢?

感謝

Hi,

Thank you for your email.

I can confirm at present we do not know the weight of this item.

If you would like to order the item to go outside of the UK, we would recommend placing one per order.


If you have any further queries please don't hesitate to contact us.


Regards,

Sammi B

The Team at GAME
2012-04-11 16:56 發佈
文章關鍵字 Game.co.uk 英國
wei24h wrote:
為了暗黑破壞神 典藏...(恕刪)


GOOGLE翻譯 難得沒出現火星話
證明這段英文大概是國小程度

感謝您的來信。

目前我們不知道這個項目的重量。

如果您想訂購的項目,需要寄出英國,我們會建議每個訂單 只放一項物品。


如果您有任何進一步查詢,請不要猶豫與我們聯繫。

-------
也就是說 真的一公斤限制 所以他說因為重量不確定 所以不能肯定是否能寄出

因為有一公斤限制 所以建議訂單不要放太多東西 以免被砍單


你能寫英文去問 居然不知道怎麼讀 這就厲害了.....

simoya wrote:
GOOGLE翻譯 難...(恕刪)


典藏版肯定超過一公斤吧,
雅馬遜購物上面好像就有標明重量2.多公斤.....

simoya wrote:
你能寫英文去問 居然不知道怎麼讀 這就厲害了.....(恕刪)


這倒是真的!
實在是不好意思

多回了一篇 抱歉

請協助刪文

感謝
多謝大大幫忙翻譯

因為我寫出去的英文也大概是...

所以怕我理解能力有點障礙

所以上來請大大幫忙

多謝上面大大幫忙謝謝

小弟理解能力有點遜色 會自我多多加強的

實在真不好意思
simoya wrote:
你能寫英文去問 居然不知道怎麼讀 這就厲害了.....

我看完整段英文最大的疑惑也是這個...XD
我想, 版大可能希望再更確定一點吧,
必竟花一筆錢去國外買東西,
假如對自己英文程度有點懷疑,
看到這些, 一定會想要請教英文高強的人...

不過根據小弟以前買魔獸世界典藏版的經驗...
一定超過 1KG...
http://www.gamestation.co.uk/gs/diablo-iii-collectors-edition-167121

我有詢問過代訂業者
運費快1000...但遊戲卻要4000多..
但不包含國內的運費...

我的回信是說會超過 1kg,所以沒辦法寄出..


Thank you for your email.

Unfortunately this product is over 1kg and we will not be able to ship this internationally.

I apologise for any disappointment.


Regards,

Miranda D

The Team at GAME
  • 2
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?