D3中文化的會不會太徹底，英文原音發聲應該比較有fu吧～！！

0分

樓主

2012-05-20 2:17

你們覺得呢？？我覺得中文化的很清晰，很仔細，但是連人名還有重點人物：迪亞波羅都試直接中文發音念出來，感覺好像有點怪哩～！！為什麼不是中文字幕＋原音重現，這樣不是更有味道嗎～！！
（個人觀感）

2012-05-20 2:17 發佈

文章關鍵字 D3 文化原音

2分

2樓

2012-05-20 7:41

yenmingshow wrote:
你們覺得呢？？我覺...(恕刪)

我也覺得這樣不錯
因為這是一種享受阿~!!!

115分

3樓

2012-05-21 12:07

傳統翻譯都是這麼徹底
缺點是容易因為各地翻譯的名稱不同而造成困擾
但是D3中文是官方翻譯的
所以應該沒這問題吧
雖然現在流行名字不譯
但對於英文真的很破的人也是一種困擾

2分

4樓

2012-05-23 0:14

vienna82 wrote:
傳統翻譯都是這麼徹底...(恕刪)

不過翻得跟配音部分已經不錯了 100分

至少不是阿六腔咩~!!

14分

5樓

2012-06-08 6:45

標準版 $1499 當然只有1種語音
想要有英文原英版就要買全語音版 $1899

又不是全語音版沒中文字幕...暈

有玩過2代的都知道英文語音才有~Fu

115分

6樓

2012-06-08 9:52

浩哥~!!~ wrote:
標準版 $1499 當然只有1種語音
想要有英文原英版就要買全語音版 $1899

又不是全語音版沒中文字幕...暈

有玩過2代的都知道英文語音才有~Fu

即便買了全語言版
也不能中文+英文語音啊
要有英文FU就等於要玩英文版
所以要有FU的下場可能就是劇情完全看不懂
甚至連物品功用也不清楚