中古車行老闆的一句話...有點匪夷所思 (第4頁)

1887

1887
個人積分：368分
文章編號：74514437

368分

31樓

2019-08-31 19:50

別這樣啦樓主可能是新住民或海歸華僑中文還用不習慣

曉杯子

曉杯子
個人積分：3166分
文章編號：74514531

3166分

32樓

2019-08-31 20:03

臣亮言：先車創業未半，而中道崩殂......臨表涕泣,不知所云!!!

popomo

popomo
個人積分：1909分
文章編號：74514539

1909分

33樓

2019-08-31 20:04

Hsuncheng564 wrote:
前陣子因為車禍事故，...(恕刪)

你是外國人嗎？
中文學多久了？

forklift

forklift
個人積分：31分
文章編號：74514712

31分

34樓

2019-08-31 20:25

Hsuncheng564 wrote:
前陣子因為車禍事故，...(恕刪)

我來翻譯
1.樓主車禍了，車子受傷嚴重，要報廢
2.發生車禍的車，當時是買中古的
3.現在樓主想買新車
4.當時賣給樓主中古車的二手車商出現了
5.二手車商發現樓主想買新車，於是告知可以拿到更優惠的新車價
6.樓主要求二手車商告知，哪一家新車營業所開出這種優惠價，
但二手車商不肯透露
7.樓主發文詢問01前輩此事真假

結論:每天看公司同事的報告，養成我對猜謎的興趣與專長

咬我啊

咬我啊
個人積分：222分
文章編號：74514762

222分

35樓

2019-08-31 20:32

forklift wrote:
我來翻譯1.樓主車禍...(恕刪)

您好棒!!! 我終於透過您的翻譯看懂了......

Wang S.C.

Wang S.C.
個人積分：2026分
文章編號：74514778

2026分

36樓

2019-08-31 20:33

樓主中文不太好, 又沒什麼社會經驗

簡單說一下, 車行跟車行調車, 拿到的價錢肯定比消費者便宜

他跟誰調車, 應該不是重點吧!?

可以請對方報價, 如果真的比較便宜, 何樂不為呢?

sbd99

sbd99
個人積分：9分
文章編號：74514826

9分

37樓

2019-08-31 20:38

整篇看完...丈二金剛...
點我看大圖

nicejames

nicejames
個人積分：27分
文章編號：74514976

27分

38樓

2019-08-31 20:59

484我的智商太低，完全看不懂版主想表達什麼？

Paulbiker

Paulbiker
個人積分：2154分
文章編號：74515035

2154分

39樓

2019-08-31 21:07

Wang S.C. wrote:

樓主中文不太好, 又沒什麼社會經驗

簡單說一下, 車行跟車行調車, 拿到的價錢肯定比消費者便宜

他跟誰調車, 應該不是重點吧!?

可以請對方報價, 如果真的比較便宜, 何樂不為呢?

(恕刪)

一個中古車行，跟某個原廠新車營業所買一台新車給你（請參閱原文），請問你

敢要嗎？你不會有很多問號嗎？車價就算便宜個幾萬元，你真的「何樂不為」嗎？

商場上有常態，有脈絡可尋，但是超乎常理，如果是我，我是不貪這便宜的。

補充：樓主寫的曖昧誨澀詭譎不清，實在看不懂，紅字部分直譯應是這樣沒錯。

Paul Biker

qq7777

qq7777
個人積分：593分
文章編號：74515076

593分

40樓

2019-08-31 21:11

forklift worte:
我來翻譯
1.樓主車禍了，車子受傷嚴重，要報廢
2.發生車禍的車，當時是買中古的
3.現在樓主想買新車
4.當時賣給樓主中古車的二手車商出現了
5.二手車商發現樓主想買新車，於是告知可以拿到更優惠的新車價
6.樓主要求二手車商告知，哪一家新車營業所開出這種優惠價，
但二手車商不肯透露
7.樓主發文詢問01前輩此事真假

結論:每天看公司同事的報告，養成我對猜謎的興趣與專長

forklift大真是翻譯大師，欽佩。