馬的彼 wrote:
剛剛忽然頭腦打結,我(恕刪)
單純口語簡單易用罷了，
「灌」一字比起「安裝」發音更為簡短，
加上這算是在台灣業界行之有年的口語形容，
追查來源其實意義不大。
三寶爸爸 wrote:
因為在電腦剛發現的年(恕刪)
語言是一種約定俗成是具演化性的 幾點淺見分享出來拋磚引玉，希望本論壇的
學者專家朋友們不吝指正
1)電腦是被發明(invention)的 不是被發現(discover)的
發明是原來沒有但人類把它創造或製造出來的，
例: 飛機是被發明Wright brothers出來的
發現是原來就在那邊但人類原來不知道後來去了解它，定義它，
例:鐳是被Pierre Curie發現出來的
2)灌字 在中文原義指將某種物品填至某容器內
所以它是一個及物動詞，將主語作動至受語
例:灌水 是將水裝至任何可以承載水的容器的動作 所以水被封裝(enclosure)起來
可以借由載體移動
灌風 是將空氣由幫浦移動並壓縮至輪胎、皮球或管路中間使其充滿空氣
3) 灌唱片一詞小弟個人的理解
在早期台灣的錄音帶技術大部分師承日本
而日文字的錄製錄音帶 為"テープに吹き込む"
翻譯成中文為 把聲音吹到帶子(テープ，外來語 英文的type)
而吹き込む是日本在留聲機時期就留下來的動作描述
在錄音技術引進時 因為這個吹き込む直譯和"灌風"這個動作很近
似，所以當時的技術人材為了溝通上的方便創造了"灌唱片"或"灌錄音帶"這
個新單詞， 而這些技術人材其實也是早期第一批接觸"個人電腦"
的族群(中華商場、西寧電子廣場、光華商場…）
4)灌電腦一詞小弟個人的理解
是因由於最早期個人電腦(apple 或apple II)的外部儲存媒體為
磁帶，而且這個磁帶和一般消費市場的錄音帶相容，在當時
一部"個人電腦"如果沒有開機磁帶就無法使用，所以將作業
系統由磁帶A復制到磁帶B的動作和"灌錄音帶"的動作幾乎一
模一樣所以這些技術人材就衍生創造出"灌電腦"一詞
以上
內文搜尋
從 APP 打開
X