• 2

誰懂印度語請幫忙翻譯一下

######################
2012-07-23 2:08 發佈
文章關鍵字 印度
雖然抬頭的名字似是印度人,但這應該不是印度語而是印尼語

只是一般公文,內容為請求傳送檔案到指定email地址

而且根據樓主的發文都不知道機主是收件人還是寄件人,不過發email過去問下就會有點線索了吧
他報警也好吧
以免失主去機場調監視器
誤認為是他佔為己有

j1231035 wrote:
他報警也好吧以免失主...(恕刪)


不是占為己有的問題,只是在外國撿到遺失物應該向當地的警察機關報警吧?
帶回台灣報案,還真詭異。

應該直接在當地報案才對。
簡短地跟email地址的人物通過訊,從回覆看是物主,希望樓主能跟他聯絡一下或者提供聯絡方法


以下是電郵紀錄:


Fenix Yuk
2:55 (3 小時前)

寄給 madihensem
Hello sir,
I have recently been read a discussion on a Taiwanese forum, which is about a lost camera found in CDG airport in France.

The memory contains a conversation between your email address and a person named Mahadi Mahmud. I wonder if you could kindly provide any information to help returning the said camera to its owner.

Please contact me ASAP, thank you.

madihensem@yahoo.com
5:23 (33 分鐘前)

寄給 我
英文
中文 (繁體中文) 翻譯郵件
關閉下列語言的翻譯功能:英文
Hi..it is my camera..is it with you?
Sent by DiGi from my BlackBerry® Smartphone


Fenix Yuk
5:28 (29 分鐘前)

寄給 madihensem
Hello,

Can you provide more details on the model? It is currently located in local police lost and found office in Taipei.

rgds,

Fenix


2012/7/23 <madihensem@yahoo.com>


madihensem@yahoo.com
5:50 (7 分鐘前)

寄給 我
英文
中文 (繁體中文) 翻譯郵件
關閉下列語言的翻譯功能:英文
Nikon d7000 with black/orange bag..how can I contact that police dept?

Sent by DiGi from my BlackBerry® Smartphone
#############################
對了,忘了補上一下這是他相機的狀況:
黑色單眼相機1台(品牌:NIKON、型號:D7000、序號:xxxxxxxx)、鏡頭1顆、記憶卡1張(內有法國旅遊風景照、文字檔案等) 、黑色相機包1個。

請Lu大問問看一下他是否知道他相機有什麼內容,免的被他人給冒領囉,謝謝您

不敢當,晚上有點閒加上好奇心才發信去問了問,老實說也很多文法錯誤
後續的一些對話,聯絡方式已經給對方了,希望他就是失主吧(早前的對話只提及d7000一台和黑/橘色相機包)

BTW, 相機的詳細還是隱藏一下好


Hi there,

Pls refer to this page http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=395&t=2853622&p=1#37290866

The thread is post by the police officer, I believe he should be contacting you soon / leave the contact method.
Stay tuned, hope you could get back your camera.

Best,

Fenix


2012/7/23 <madihensem@yahoo.com>


madihensem@yahoo.com
6:39 (16 分鐘前)

寄給 我
英文
中文 (繁體中文) 翻譯郵件
關閉下列語言的翻譯功能:英文
Tq fenix..do you have Facebook account? I'll add u..

Sent by DiGi from my BlackBerry® Smartphone
From: Fenix Yuk <fenix.yuk@gmail.com>
Date: Mon, 23 Jul 2012 06:04:23 +0800


Fenix Yuk
6:51 (3 分鐘前)

寄給 madihensem
Hi again,

Here is the contact method, please contact him by telephone or email. Good luck on you.
台北市中正一分局偵查隊
( Taipei city Chung Cheng 1 district police office detective department)

0223313561轉3442 拾得物承辦人 許先生
(Tel: 886 0223313561 extension 3442. Lost and found officer, Mr. Hsu)

e-mail: f15abcde@yahoo.com.tw

My FB is as my name ; )

Best,

Fenix
#######################################
  • 2
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?