討論群組

youtube的中文翻譯字幕到底什麼時後能搞好

bbvvccjojotv
個人積分：6184分
文章編號：90974534

6184分

樓主

2025-01-17 17:12

youtube的中文翻譯字幕令人詬病已久，其它語言翻譯都正常，就只有中文字幕翻譯一團亂，搞了很久都沒搞好，真是太懶爛了，永遠無法同步顯示。
youtube的中文翻譯字幕到底什麼時後能搞好

youtube的中文翻譯字幕到底什麼時後能搞好

2025-01-17 17:12 發佈

文章關鍵字 YouTube 字幕

阿臭丸
個人積分：20760分
文章編號：90975057

20760分

2樓

2025-01-17 18:47

咦...您是如何確認
youtube其它語言翻譯都正常
翻成俄語或是拉脫維亞語
您都有辦法辨識翻譯正常嗎？
youtube連英語字幕的連續性
都有很大的問題了
更別談直接翻譯的流暢性了
別想太多
找chatGPT或其它翻譯軟體吧

bbvvccjojotv
個人積分：6184分
文章編號：90975528

6184分

樓主

2025-01-17 20:35

阿臭丸 wrote:
咦...您是如何確認
youtube其它語言翻譯都正常...(恕刪)

我就舉例底下翻譯好了，哪一國翻譯會像中文一樣全部擠在一起？

日文...

印尼文...

印地文...

西班牙文...

法文...

阿拉伯文...

俄文...

泰文...

Ye-Kin-233

記得只要切換為簡體中文就會正常了，一次顯示所有中文翻譯只會發生再繁體中文上（感覺是中国翻譯團隊故意的）

2025-01-19 1:53

bbvvccjojotv 樓主

Ye-Kin-233問題是youtube上面找不到簡體中文的字幕翻譯選項啊！

2025-01-19 2:27

X

X