感覺旋律好熟悉!
但想不起來在哪聽過?
但沒多久, 我聽出來了
就是30年前綠洲合唱團火紅的歌Champagne Supernova
因30年內就沒再聽過本曲,所以猜得很辛苦
當時原版如下
當時我對本歌並無特別喜好
因為當時超火紅到ICRT都每天播放疲勞轟炸
該團還被報紙娛樂版稱作是"披頭四的接班人"
我只有一個感想
嘔吐!
林老師啦!
"歐啊"( 蚵仔=Oytser)合唱團, 哪能跟披頭四相提並論??
(那時英文不好, 一直把團名OASIS 當作Oyster)
所以當時我也懶得去理本歌到底在唱甚麼
直到現在本片上映, 讓我有興趣歌詞再唱甚麼
歌詞如下
Oasis - Champagne Supernova 中文歌詞
How many special people change
有多少曾特別的人已改變?
How many lives are living strange
有多少種千奇百異的生活?
Where were you when we were getting high?
當我們正離去時你到哪裡了?
Slowly walking down the hall
緩步慢慢踏入禮堂
Faster than a cannon ball
速度略勝於砲彈
Where were you while we were getting high?
當我們要起飛時你到哪裡了?
Some day you will find me
總有天你會抱緊我
Caught beneath the landslide
趕在地塌天崩之際
In a champagne supernova in the sky
在半空中的香檳超新星之上
Some day you will find me
總有天你會抱緊我
Caught beneath the landslide
趕在地塌天崩之際
In a champagne supernova
在香檳超新星上
A champagne supernova in the sky
在那半空中的香檳超新星之上
Wake up the dawn and ask her why
破曉時醒來問她為什麼
A dreamer dreams she never dies
一名做夢者的夢想是她永生不死
Wipe that tear away now from your eye
把眼淚從你的眼角拭去
Slowly walking down the hall
緩緩漫步在迴廊
Faster than a cannon ball
速度略勝於砲彈
Where were you when we were getting high?
當我們要起飛時你到哪裡了?
Some day you will find me
總有天你會抱緊我
Caught beneath the landslide
趕在地塌天崩之際
In a champagne supernova in the sky
在半空中的香檳超新星之上
Some day you will find me
總有天你會抱緊我
Caught beneath the landslide
趕在地塌天崩之際
In a champagne supernova
在香檳超新星上
A champagne supernova in the sky
在那半空中的香檳超新星之上
Cos people believe that they're
因人們相信他們
Gonna get away for the summer
可以從夏日之中逃離
But you and I, we live and die
但你共我, 無論我倆生和死
The world's still spinning round
世界依舊會繼續旋轉
We don't know why
我們卻不知道到底為什麼
Why, why, why, why
為什麼,為什麼,為什麼,到底為什麼
How many special people change
有多少曾特別的人已改變?
How many lives are living strange
有多少種千奇百異的生活?
Where were you when we were getting high?
當我們要起飛時你到哪裡了?
Slowly walking down the hall
緩緩漫步在迴廊
Faster than a cannon ball
速度略勝於砲彈
Where were you while we were getting high?
當我們要起飛時你到哪裡了?
Some day you will find me
總有天你會抱緊我
Caught beneath the landslide
趕在地塌天崩之際
In a champagne supernova in the sky
在半空中的香檳超新星之上
Some day you will find me
總有天你會抱緊我
Caught beneath the landslide
趕在地塌天崩之際
In a champagne supernova
在香檳超新星上
A champagne supernova in the sky
在那半空中的香檳超新星之上
Cos people believe that they're
因人們相信他們
Gonna get away for the summer
可以從夏日之中逃離
But you and I, we live and die
但你共我, 無論我倆生和死
The world's still spinning round
世界依舊會繼續旋轉
We don't know why
我們卻不知道到底為什麼
Why, why, why, why
為什麼,為什麼,為什麼,到底為什麼
How many special people change
有多少曾特別的人已改變?
How many lives are living strange
有多少種千奇百異的生活?
Where were you when we were getting high?
當我們要飛去時你到哪裡了?
We were getting high
我們正要飛去
We were getting high
我們正要飛去
We were getting high
我們正要飛去
We were getting high
我們正要飛去
果然與本片意境契合, 起雞皮疙瘩效果
本片主題曲曲風調性為何與原版差很大?
因為除了歌詞契合外
整個編曲也必須要大翻修:
故找了"預告片音樂公司"將原曲改編
1.留原唱人聲： 預告片保留了主唱 Liam Gallagher 極具辨識度的原始歌聲。
(個人認為五月天主唱的聲音是刻意抄襲綠洲主唱風格，剛好就是阿信搖滾樂啟蒙的學生時代, 曲風外型抄襲披頭四再加點台味, 所以這是我很討厭五月天的主因)
2.重新編曲： 為了配合電影的太空史詩感，背景音樂被改編為「壯闊版」（Epic Version），移除了原曲的吉他，加入了重低音、鋼琴點綴以及震撼的管弦樂，使節奏與預告片中的動作畫面（如拍打桌子、飛船發射）同步。
3.混音版本：保留經典旋律時，營造好萊塢大片氛圍
