地表最強老爸新作「俠盜」

tomato9527

tomato9527
個人積分：638分
文章編號：78532078

638分

樓主

2020-07-31 12:26

首發中文預告片

2020-07-31 12:26 發佈

文章關鍵字地表俠盜老爸

jicharlin

jicharlin
個人積分：2451分
文章編號：78534470

2451分

2樓

2020-07-31 15:31

tomato9527 wrote:
首發中文預告片

thank you for sharing !

ChiHua

ChiHua
個人積分：136分
文章編號：78554612

136分

3樓

2020-08-02 18:31

好不好看還不知道

但是片名的翻譯實在蠻奇怪的

Honest Thief 怎麼會翻譯成俠盜呢？

真是亂翻一通@@

tomato9527

tomato9527
個人積分：638分
文章編號：78556085

638分

樓主

2020-08-02 21:25

ChiHua wrote:
好不好看还不知道

...(恕刪)

主角總要體面一點，直譯的話，不像個英雄吧？

pogolin

pogolin
個人積分：218分
文章編號：78560098

218分

5樓

2020-08-03 10:16

片商怎麼可能不知道怎麼翻譯，在台灣片名的翻譯可是很講究的

不是單純只有直譯而已，還得搭配時事，諧音，以及過往主演明星的片名來命名

最強老爸，在即刻救援後，就有好幾部是救援結尾

疾速救援跟空中救援

即刻也有一部，即刻獵殺

為何要延續之前熱賣的片名來翻譯片名，有個主要原因，就是要讓觀眾聽到片名就知道是誰演的

當然啦，現在小孩英文程度普遍比較好，直接看英文片名就好了

中文片名，是片商吸引當地民眾進電影院的方法之一。當然不會照著翻譯