名偵探皮卡丘4K原碟內建中文的「果凍」,這意思是從那裡變來的?

myavpenguin
個人積分：317分
文章編號：74090983

317分

樓主

2019-07-26 11:15

內建繁中及港中,其中繁中總共有7個地方出現「果凍」,這意思是從那裡變來的?

------
303
00:25:06,589 --> 00:25:10,301
-你怎麼知道自己是偵探？
-我在我的果凍裡感覺得到

304
00:25:10,468 --> 00:25:13,596
-那是什麼？
-果凍，就是一種FU啊

------

335
00:27:00,744 --> 00:27:04,498
你有FU了
感覺到你的果凍了吧？

336
00:27:04,665 --> 00:27:06,167
我的果凍裡啥都沒有

------

663
00:45:58,089 --> 00:46:00,174
-在你的果凍裡，大聲說出來
-我才不要說

------

1058
01:16:05,812 --> 01:16:07,313
我在我的果凍裡感覺到了

1059
01:16:07,397 --> 01:16:10,817
那是我瞎掰的，哪來的果凍
我算哪根蔥

2019-07-26 11:15 發佈

文章關鍵字果凍偵探原碟意思 4K

Star Kfeirchris

Star Kfeirchris
個人積分：3322分
文章編號：74095090

3322分

2樓

2019-07-26 16:24

myavpenguin wrote:
內建繁中及港中,其中繁中總共有7個地方出現「果凍」,這意思是從那裡變來的?

------
303
00:25:06,589 --> 00:25:10,301
-你怎麼知道自己是偵探？
-我在我的果凍裡感覺得到

304
00:25:10,468 --> 00:25:13,596
-那是什麼？
-果凍，就是一種FU啊

------

335
00:27:00,744 --> 00:27:04,498
你有FU了
感覺到你的果凍了吧？

336
00:27:04,665 --> 00:27:06,167
我的果凍裡啥都沒有

------

663
00:45:58,089 --> 00:46:00,174
-在你的果凍裡，大聲說出來
-我才不要說

------

1058
01:16:05,812 --> 01:16:07,313
我在我的果凍裡感覺到了

1059
01:16:07,397 --> 01:16:10,817
那是我瞎掰的，哪來的果凍
我算哪根蔥

原文字幕看起來是果凍沒錯啊

----------

355
00:25:06,881 --> 00:25:08,216
How do you know
you're a detective?

356
00:25:08,299 --> 00:25:10,635
I can feel that in my jellies.

357
00:25:10,802 --> 00:25:13,930
- What is that?
- It's the jellies. That thing.

----------

396
00:27:01,078 --> 00:27:04,832
Oh, you feel it. You feel it
in your jellies, don't you?

397
00:27:04,999 --> 00:27:06,501
There's nothing in my jellies.

----------

814
00:45:58,423 --> 00:46:00,508
- In your jellies. Go, say it.
- I’m not gonna say that.

----------

1289
01:16:06,271 --> 01:16:07,564
I can feel it in my jellies.

1290
01:16:07,731 --> 01:16:11,151
I made that up. There's
no jellies. There's no me.