我認為銀翼殺手裡面機器人應該還是用android來表達比較適切

autumnshu
個人積分：986分
文章編號：66025862

986分

樓主

2017-10-08 12:10

replacement有點像是替代人類的意思，但替代人類可能是局部加強或是只是局部像，像機械手臂也是當作是replacement一部分，只是它只是用來代替人類行使比較精密或是重體力之行為。
但android就比較類似仿真人，銀翼殺手裡面機器人讓我絕比較像要去仿冒真人一樣，不管是在生理或是感情，但也不是複製人就是。

2017-10-08 12:10 發佈

文章關鍵字 Android 銀翼殺手裡面機器人

kun429

kun429
個人積分：8209分
文章編號：66027590

8209分

2樓

2017-10-08 16:52

autumnshu wrote:
replacement...(恕刪)

就單單作者自己的故事名稱設定而已, 很個人想法沒什麼好研究的..lol 真要完全合你的意就是多努力點自己寫篇暢銷小說被電影公司買去拍成電影吧!

oviraptor

oviraptor
個人積分：266分
文章編號：66028923

266分

3樓

2017-10-08 20:36

autumnshu wrote:
replacement...(恕刪)

電影裡稱這些人造人叫replicant,
是從生物學的replicate生出來的字
意思是一模一樣的複本
似乎不是replcament

mike-mike

mike-mike
個人積分：96分
文章編號：66032839

96分

4樓

2017-10-09 10:48

什麼是REPLACEMENT?
不論新舊版也好, 都是用Replicant這個用語.

該詞語可算是BLADE RUNNER系列的造語, 故名思義, 是複製人, 但不同於CLONE=克隆人的是, 因CLONE一般泛指用某個真實的人, 再複製出來, 該片的Replicant是仿真人, 再加以量產.

2049版的電影中, 一開始已有一段文字介紹, 上面用的也是Replicant.

autumnshu

autumnshu
個人積分：986分
文章編號：66032857

986分

樓主

2017-10-09 10:50

mike-mike wrote:
什麼是REPLACEMENT...(恕刪)

抱歉，英文不好，昨天在重看一次片頭說明確實是小弟的大錯誤，感謝指正。

mike-mike

mike-mike
個人積分：96分
文章編號：66032918

96分

6樓

2017-10-09 10:57

話說那英文字幕也小得可憐, 看得很辛苦.

而為什麼不用android, 這是電影想強調的事吧, 加上那年代, 什麼強化人, 改造人, 人造人的, 很多很多, 要建立一些標籤的話, 從用語上下手也是不錯, 我個人覺得replicant一字還是相當達意的.

android在那年代應該有, 但恐怕在手機流行前仔不會太多人知道吧.

哥普拉

哥普拉
個人積分：710分
文章編號：92769255

710分

7樓

2026-02-07 18:37

看小說感覺是一種純生物，沒有電子或機械的零件，但是可以植入記憶，然後沒有共感能力，同情心吧，惻隱之心

INNOCE

INNOCE
個人積分：1550分
文章編號：92781008

1550分

8樓

2026-02-10 21:53

《銀翼殺手》電影是改編自美國科幻小說作家菲利普·K·狄克的作品（Do Androids Dream of Electric Sheep?），《仿生人會夢見電子羊嗎？》

原本的用字就是Android 了

Android 的英文原意是指「機器人」、「仿真機器人」或「人形機器人」。
該詞源自古希臘語，由 andro- (人/男人) 和 -oid (外形像) 兩個詞根組成，
字面意思是「像人一樣的」