亞馬遜賣的電影和影集字幕問題?

Lamune_22

Lamune_22
個人積分：8分
文章編號：56648243

8分

樓主

2015-07-15 21:59

請問亞馬遜上賣的電影或影集

字幕有寫chinese的是繁體中文嗎?

沒寫Traditional Chinese實在是不敢買下去...

2015-07-15 21:59 發佈

文章關鍵字亞馬遜電影影集字幕問題

captainwu

captainwu
個人積分：2469分
文章編號：56649287

2469分

2樓

2015-07-15 23:22

Lamune_22 wrote:
請問亞馬遜上賣的電影...(恕刪)

國際上講chinese而沒有特別區分的話，
一般都是指簡體中文，
繁體中文機率不高....

不過其實也是看得懂啦，
畢竟中文是母語，語感很好，
看上下文也大概知道意思。

wer855

wer855
個人積分：49分
文章編號：56664994

49分

3樓

2015-07-17 7:03

captainwu wrote:
國際上講chinese...(恕刪)

而且有些生活用語不同，這時候就要參照原文字幕了

不過大致上影響是不多啦

Hyla

Hyla
個人積分：107分
文章編號：56676040

107分

4樓

2015-07-17 22:33

Lamune_22 wrote:
請問亞馬遜上賣的電影或影集
字幕有寫chinese的是繁體中文嗎?
沒寫Traditional Chinese實在是不敢買下去...

在 Amazon 上買 DVD，Subtitle 有標示 Chinese 大多是「繁體中文」的字幕...

像是 HBO、Universal 出的影集、影片，網站上規格介紹就算沒標示 Chinese，但 99.99% 幾乎都有內含官方中文字幕，直接就可以在選單畫面選擇「繁體中文」...

其它的片商就不一定會內含中文字幕，有時要看運氣。

為什麼我確定？因為我從在美國求學，至今回台，每年都會在 Amazon 訂一堆美劇 DVD，經驗總結...

PS: 剛剛拿到手從 Amazon 訂的 The Newsroom Season 3 (HBO)，再度確認了一下，也是選單可選擇內建的「繁中字幕」 ...

The Newsroom: Season 3

captainwu

captainwu
個人積分：2469分
文章編號：56681571

2469分

5樓

2015-07-18 14:19

Hyla wrote:
在 Amazon ...(恕刪)

原來如此～
看來影片的語系使用習慣跟電器製品不太相同，
有中文，反而是沒有簡體中文，
學了一課。

Lamune_22

Lamune_22
個人積分：8分
文章編號：56690383

8分

樓主

2015-07-19 12:08

Hyla wrote:
在 Amazon ...(恕刪)

http://www.amazon.com/Game-Thrones-Seasons-Peter-Dinklage/dp/B00PKIQMYU/ref=sr_1_16?s=movies-tv&ie=UTF8&qid=1437278736&sr=1-16&keywords=game+of+thrones&pebp=1437278788010&perid=0G07M5E2TEGJ5XT1S9WN

所以像這套冰與火之歌1~3季

字幕雖然只有ENGLISH 但還是會內建中文囉?

Hyla

Hyla
個人積分：107分
文章編號：56692517

107分

7樓

2015-07-19 16:11

Lamune_22 wrote:
http://www...(恕刪)

我之前說關於 DVD 字幕，指的是「美版」的狀況，這套已經寫明是「Spanish Edition」西班牙版本，我不曾買過此類特殊版本，無從告訴你答案...

另外，我的 Game of Thrones: Season 1~4 (美版 DVD) 也都是在美國 Amazon 買的，剛剛也拿出來確認一下，DVD 選單中也確實都有「繁中字幕」的選項...

PS: 你在 Amazon 上只要找一般標準版本的 DVD 就行了，像這樣的...

Game of Thrones Season 4

shadowtsai

shadowtsai
個人積分：0分
文章編號：56704805

0分

8樓

2015-07-20 14:51

想請教一下
HBO出的太平洋戰爭BD也有內含中文字幕嗎?
謝謝

Hyla

Hyla
個人積分：107分
文章編號：56707802

107分

9樓

2015-07-20 18:12

shadowtsai wrote:
想請教一下
HBO出的太平洋戰爭BD也有內含中文字幕嗎?
謝謝

因為我美劇一直都是收集 DVD 的版本，HBO 的劇集 DVD 好像幾乎都是這個格式...

因為手上沒有 HBO 劇集的 Bluray 版本，我就不確定 BD 是否也跟 DVD 一樣規格了...

m911030

m911030
個人積分：156分
文章編號：56711436

156分

10樓

2015-07-20 23:14

shadowtsai wrote:
想請教一下HBO出...(恕刪)

The Pacific 美版藍光無中文
冰火之歌BD從第1季到最新第4季確定都沒有中文字幕(因為我有買

)