關於星際異攻隊的翻譯

VIC5168

VIC5168
個人積分：341分
文章編號：51416043

341分

樓主

2014-08-02 11:54

昨天去看的時候..發現他把loser翻譯成魯特..是有什麼特別意思嗎..還是翻譯亂翻?

2014-08-02 11:54 發佈

文章關鍵字星際異攻隊翻譯

太古

太古
個人積分：51分
文章編號：51420997

51分

2樓

2014-08-02 19:56

是翻譯成魯蛇吧!
魯蛇是鄉民用語，這邊有解釋
http://pttpedia.pixnet.net/blog/post/133073400-%E9%AD%AF%E8%9B%87%E3%80%81%E6%BA%AB%E6%8B%BF

VIC5168

VIC5168
個人積分：341分
文章編號：51425337

341分

樓主

2014-08-03 0:53

太古 wrote:
是翻譯成魯蛇吧!魯蛇...(恕刪)

哇..感謝你的解釋..現在看電影都要懂鄉民用語才行!

煩耶ya

煩耶ya
個人積分：101分
文章編號：51428000

101分

4樓

2014-08-03 10:03

有個地方該翻幫忙，竟翻救命…

VIC5168 wrote:
昨天去看的時候..發...(恕刪)

simoya

simoya
個人積分：265分
文章編號：51437430

265分

5樓

2014-08-03 22:45

裡面還有鄉民消查某之類的翻譯...

如果我是看下載的字幕我一定會說這翻譯組真不專業 = =.....

supreme156

supreme156
個人積分：195分
文章編號：51437894

195分

6樓

2014-08-03 23:12

前天去看了此片,

個人覺得翻譯得很糟......

teashar

teashar
個人積分：86分
文章編號：51448675

86分

7樓

2014-08-04 16:34

supreme156 wrote:
前天去看了此片,個人...(恕刪)

字幕組玩很大+1

不過這部本來就是家庭片...因為迪士尼

全片看不到一滴血

daihsun168

daihsun168
個人積分：67分
文章編號：51450221

67分

8樓

2014-08-04 18:01

teashar wrote:
字幕組玩很大+1不過...(恕刪)

翻譯很台式,其實蠻貼切當時的情境,很好笑.
連"靠北""鄉民""消查某""北七"都用上了,而且全都是火箭包辦~~~XDDD

咖啡粉

咖啡粉
個人積分：105分
文章編號：51450335

105分

9樓

2014-08-04 18:09

沒錯阿，你說到重點了

所有的鄉民用話幾乎(我不確定我有沒有看漏)都是火箭說的
所以可能只是要突顯火箭的個性

daihsun168 wrote:
翻譯很台式,其實蠻貼...(恕刪)

daihsun168

daihsun168
個人積分：67分
文章編號：51466137

67分

10樓

2014-08-05 15:35

咖啡粉 wrote:
所以可能只是要突顯火箭的個性...(恕刪)

嗯,我也覺得是刻意要凸顯火箭那種流氓老大的個性,才會這樣翻的~~^O^~~
像其它人講話就都很正常,沒太偏激的用詞.