角頭 = 艋舺,大尾鱸鰻
陣頭 = 陣頭,電哪吒
夜市 = 雞排英雄
辦桌 = 總鋪師
殯葬文化 = 父後七日(感謝提醒)
最近國片或者新春檔期都流行本土化
不過在地化的梗好像也用得差不多了
還有一些人家早就想到的...計程車 = 運轉手之戀
又快要過年了 不知道明年國片還有什麼在地梗可以用...
建議一下老闆 鹽水蜂炮這個題材好像不錯...
還有王船醮大拜拜跟中元普渡搶孤也很讚啊...保證熱血
X




























































































