半"沢" "澤" 直樹請問到底哪個正確

212分

樓主

2013-09-07 0:10

日本念沢

換到台灣變澤

請問哪個正確 !!

沢怎拼音有誰知道@!!@

2013-09-07 0:10 發佈

文章關鍵字沢\'\' ``澤直樹

26分

2樓

2013-09-07 0:24

日本就是水尺寫法
拼音是ZAWA
半沢=HAN ZAWA

jaronl

5分

3樓

2013-09-07 10:22

與小沢同zawa. 大沢就變sawa

ar3a

1670分

4樓

2013-09-07 10:49

jaronl wrote:
與小沢同zawa. ...(恕刪)

所以答案是應該叫 "半渣瓦直樹"

未來有個人會需要你

54分

5樓

2013-09-07 12:19

JOE740725 wrote:
日本念沢

換到台...(恕刪)

一個是日文漢字，一個是中文，這樣比不是很怪嗎？

Ailio

267分

6樓

2013-09-07 12:48

JOE740725 wrote:
日本念沢換到台灣 ...(恕刪)

日文漢字有些是起源於中國古字有些則是近代才改成比較簡易的字體

終歸來說半澤直樹這是中文的表示方式

半沢直樹則是日文漢字的表示方式

中文字有些根漢字互通有些則是意思完全不相同

或是少部分筆畫上有些出入

只是名字上大部分都是直接套用漢字直接翻譯

กิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ ก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้ ก็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็

半"沢" "澤" 直樹 請問 到底哪個正確