新海誠 2013 新作言の葉の庭：言葉之庭

Ramsa

Ramsa
個人積分：3669分
文章編號：44308171

3669分

樓主

2013-06-10 23:41

算是戀愛小品
簡單來說就是魔女的條件(爆雷反白)
但，結局不同就是了

先來談畫面了
當然，整個就是新海誠的風格，這次風格的主要元素是 "下雨"

新海誠 2013 新作言の葉の庭：言葉之庭

只是，片頭那個黏黏綠綠的水面

好在之後下雨與光的結合，恩，好讚，一整個新海誠的感覺

至於劇情的話，就不雷了
感覺上就是一整個 "淡" ，如同濛濛細雨般，直到下暴雨的時候.....
(日本秋天下暴雨.....????)
而且剛開始看10分鐘的時候，有股看不下去的感覺
但，女主角的 CV 選得真是好 (花澤香菜

)
當女主角的戲份漸多，劇情開始平衡後，整個心緒都被拉進劇情之中

看完之後，當然，還是只有 "淡" 的感覺....不過，不會是壞的感覺就是了

2013-06-10 23:41 發佈

文章關鍵字新海誠言葉言の葉の庭 2013

hkw163

hkw163
個人積分：1131分
文章編號：44311262

1131分

2樓

2013-06-11 5:36

比起之前的作品, 這一部算是比較"人道"了...

取名真是難

取名真是難
個人積分：271分
文章編號：44312414

271分

3樓

2013-06-11 8:58

最喜歡那段詩
鸣神の　少しとよみて　さし昙り　雨も降らんか　君を留めん
　　鸣神の　少しとよみて　降らずとも　我は止まらん　妹し留めば

翻譯:
願君留此地，答曰：妹留，吾亦留此地

chinoevers

chinoevers
個人積分：17分
文章編號：44318910

17分

4樓

2013-06-11 13:49

chansaikit wrote:
最喜歡那段詩鸣神の　...(恕刪)

片短了點，還是會去電影院看，高雄21號要上映了

zerocross

zerocross
個人積分：570分
文章編號：44326480

570分

5樓

2013-06-11 19:52

看這片感覺像是在品高山茶一樣,
剛開始只覺得有淡雅清香,
不過品完卻會有意想不到的回甘 :P

總之,是相當值得一看的佳作

另外,這部在台灣的正式名稱是 [言葉之庭],
雖然中文這樣翻譯是真的有點奇怪,
不過看過官方的電影介紹之後,就會會比較清楚這部電影名稱的由來了

---------------以下轉載自曼迪傳播官網介紹-----------------
電影介紹│Introduction
數位時代的映象文學，令世界著迷的新海誠最新作！
擁有「背景神」美譽，總是以鮮明強烈的絕美影像深深吸引海內外觀眾的新生代動畫導演「新海誠」，在2013年為我們帶來全新電影《言葉之庭》−−−−描述當「愛」來臨之前，人們懷抱著”孤悲”的戀之物語。

作為首部以「戀」為主題的電影，新海誠想挑戰的是自己之前從未描繪過的情感。而之所以強調「戀」一字而非「戀愛」，是因為在文字尚未出現之前，這世上便已存在著語言，在那個時代的日語被稱為「大和言葉」，當時日本人從中國引進漢字，並利用它們來為自己的語言標音，例如現在的「春（はる）」在當時寫作「波流」；「菫（すみれ）」則是寫作「須美礼」。在「春」或是「菫」被定為現在的用法之前，這種利用漢字標音的文字，其寫法就猶如繪畫一般地生動。

而現在的「戀」，在當時被寫作「孤悲（こい）」，意味著「孤獨的悲傷」。這是西元700年的萬葉人−−−−也就是日本人的祖先對於這種情感的獨到見解。我們現代所說的「戀愛」其實是從西洋引進的觀念，在以前的日本其實並無「戀愛」一詞，僅僅單用一個「戀」字來加以表述。

本次《言葉之庭》的舞台雖然是現代，描繪的卻是那種舊時的「戀」−−−−在「愛」來臨之前，因孤獨而渴求著某個人的那種感情。並非是講戀人間的愛與羈絆，而是描繪駐足在這之前的一個人物。新海誠也希望能透過本作，為那些曾經、或是正抱持著”孤悲”心情的人們打氣。
--------------------------------------------------------

Ramsa

Ramsa
個人積分：3669分
文章編號：44326615

3669分

樓主

2013-06-11 20:02

chansaikit wrote:
最喜歡那段詩
鸣神の　少しとよみて　さし昙り　雨も降らんか　君を留めん
　　鸣神の　少しとよみて　降らずとも　我は止まらん　妹し留めば

翻譯:
願君留此地，答曰：妹留，吾亦留此地...(恕刪)

不過翻譯真的是感受性的問題
我的話，會這麼想

妹：怎麼不下雨，這樣的話就不能留住你
我：就算下雨也留不住我，但(就算不下雨)，
只要你留(我就會在你身邊)
(古人就是喜歡這樣，想說的都不說出來...... 點點點

)
果然愛情故事的鐵則就是不完美啊

願機會永遠對你有利 May the odds be ever in your favor.

百葉窗

百葉窗
個人積分：493分
文章編號：44327480

493分

7樓

2013-06-11 20:58

感覺上這部是新海誠最淡的一部。
雖然淡淡的，但是有種濃郁的意猶未盡之感。
我喜歡。

chansaikit wrote:
鸣神の　少しとよみて　さし昙り　雨も降らんか　君を留めん
　　鸣神の　少しとよみて　降らずとも　我は止まらん　妹し留めば

翻譯:
願君留此地，答曰：妹留，吾亦留此地

看到這段情節時我腦中竟然出現了．．．下雨天留客天天留我不留

－－－你的心，決定你眼睛所看見的方向－－－

基魯菲

基魯菲
個人積分：951分
文章編號：44327765

951分

8樓

2013-06-11 21:15

畫面最好的一部，音樂和聲優都不錯，但主題曲普普

不到一小時，但~很夠了，不會有很零碎的感覺

看完不像5釐米傷的那麼深，但也是有很多感觸，尤其出社會一段時間的朋友應該會更有感

還是"新海誠式"的結局

這部片雖然高潮都在後半段，但我覺得前段到中段(進入校園篇之前)表達的的孤悲感才是整片的精華

全片有兩個軸心，"雨"和"鞋"，反而"言葉"(應該指的是女主角的謎語)和"庭"是引子

killer john

killer john
個人積分：56分
文章編號：44386488

56分

9樓

2013-06-14 20:09

chansaikit wrote:
最喜歡那段詩鸣神の　...(恕刪)

個人比較喜歡的翻譯

隱約雷鳴陰霾天空但盼風雨來能留你在此

隱約雷鳴陰霾天空即時天無雨我亦留此地

我還蠻喜歡這次的小品電影

xu.6

xu.6
個人積分：298分
文章編號：44401075

298分

10樓

2013-06-15 18:52

我比較喜歡秒速五...

話說回來，今天上去101觀景台，看到國父紀念館的水池庭園造景，感覺跟言葉之庭裡的公園，鳥俯的視角很像..

新海誠 2013 新作 言の葉の庭：言葉之庭

新海誠 2013 新作言の葉の庭：言葉之庭